UWS VADERS - vertaling in Engels

• thy father

Voorbeelden van het gebruik van Uws vaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Joh 8:41 Gij doet de werken uws vaders.
You do the works of your father.

Gij doet uws vaders werken.
Ye do the works of your father.

Opdat gij moogt kinderen zijn uws Vaders, Die in de hemelen is;
That ye may be the children of your father which is in heaven.

Voor u zullen zich uws vaders zonen nederbuigen.
Thy father's sons shall bow down before thee.

Gelijk als ik voor het aangezicht uws vaders gediend heb, alzo zal ik voor uw aangezicht zijn.
As I have served thy father, so will I serve thee also.

Uw God en uws vaders God heeft u 33een schat in uw zakken gegeven;
Your God, the God of your father, has given you treasure in your sacks;

Hoor de tucht uws vaders, en verlaat de leer uwer moeder niet;
Hear, my son, your father's instruction, and reject not your mother's teaching;

Is er ook ten huize uws vaders plaats voor ons, om te vernachten?
Is there room{in} thy father's house for us to lodge?

Is er ook ten huize uws vaders plaats voor ons om te vernachten?
Is there room in your father's house for us to spend the night?”?

Mijn zoon! hoor de tucht uws vaders, en verlaat de leer uwer moeder niet;
NIV 8 Listen, my son, to your father's instruction and do not forsake your mother's teaching.

Gij zult de schaamte van de zuster uws vaders niet ontdekken; zij is uws vaders nabestaande.
You shall not expose the nakedness of your father's sister; for she is the flesh of your father.

Wy hebben de boodschap uws vaders nauwkeurig onderzocht, en bevonden dat ze nooit goed begrepen was.
We have carefully investigated your father's message, and found that it never was properly understood.

Ga heen tot de profeten uws vaders, en tot de profeten uwer moeder.
Get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother.

De zegeningen uws vaders gaan te boven de zegeningen mijner voorvaderen, tot aan het einde van de eeuwige heuvelen;
The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills.

Gij zult de schaamte uws vaders en de schaamte uwer moeder niet ontdekken;
The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother,

Ik ben de God uws vaders, de God van Abraham,
I am the God of thy father, the God of Abraham,

Ik ben de God uws vaders, de God van Abraham,
I am the God of thy father, the God of Abraham,

Deel het mij mede. En is in uws vaders huis voor ons plaats om te overnachten?
Tell me, please, is there room in your father's house for us to lodge?

Mijn zoon, bewaar het gebod uws vaders, en verlaat de wet uwer moeder niet.
My son, keep your father's commandment, and don't forsake your mother's teaching.

Gij zult de schaamte uws vaders en de schaamte uwer moeder niet ontdekken;
You shall not expose the nakedness of your father, or the nakedness of your mother.