UWS VADERS - vertaling in Frans

• ton père

Voorbeelden van het gebruik van Uws vaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Doch de HEERE zal over u, en over uw volk, en over uws vaders huis, dagen doen komen, hoedanige niet gekomen zijn van dien dag af, dat Efraim van Juda is afgeweken, door den koning van Assyrie.
Yahweh fera venir sur toi et sur ton peuple, et sur la maison de ton père, des jours tels qu'il n'en est pas venu depuis le jour où Ephraïm s'est séparé de Juda;- le roi d'Assyrie.".

wat is mijn zonde voor het aangezicht uws vaders, dat hij mijn ziel zoekt?
quel est mon péché aux yeux de ton père, pour qu'il en veuille à ma vie?

heb aan het huis uws vaders gegeven al de vuurofferen van de kinderen Israels.
j'ai donné à la maison de ton père tous les sacrifices consumés par le feu et offerts par les enfants d'Israël.

ik heb oorzaak gegeven tegen al de zielen van uws vaders huis.
C'est moi qui suis cause de la mort de toute la maison de ton père.

gij moogt kinderen zijn uws Vaders, Die in de hemelen is;
vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux;

We stellen uw vaders vriendschap op prijs.
L'amitié de votre père est importante pour nous.

We moeten uw vaders begrafenis, of crematieplannen weten.
Nous devons savoir si votre père veut être enterré ou incinéré.

Als uw vaders belofte iets betekent,
Si votre père tient parole,

Juffrouw Deardon, wat gebeurt er nu met uw vaders schilderijen?
Mlle Deardon, que va-t-il advenir des tableaux de votre père?

Ze miste uw vadertje vreselijk, toen die naar het buitenland gegaan was.
Elle a beaucoup regretté votre père quand il est parti à I'étranger.

Wat is uw vadertje een intelligent man!
Une intelligence, monsieur votre père!

Breng uwen broeder tot mij, den zoon van uwen vader.
Amenez-moi un frère que vous avez de votre père.

Uw vaders jeugd brengt de onze ook een beetje terug.
La jeunesse de votre grand-père nous a un peu rendu la nôtre.

Uw vaders hebben het Manna gegeten in de woestijn,
Vos pÚres ont mangé la manne dans le désert,

Zei uw vader iets voor hij stierf?
Votre père vous a-t-il dit quelque chose avant de mourir?

Uw vader wilde niet
Votre pere n'a pas voulu

Uw vader had haar opgesloten.
Votre pere l'y avait enfermee.

Ik weet zeker dat uw vader goed met ze zou kunnen opschieten.
Je suis sûr que votre pŽre s'entendra trŽs bien avec eux.

Uw vader had het wel geweten.
Votre pere, il aurait su.

Hoe heet uw vader?
Comment s'appelle votre pére?