UWS VADERS - vertaling in Spaans

• tu padre
• de tu padrepadre

Voorbeelden van het gebruik van Uws vaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het is de Geest uws Vaders, Die in u spreekt.
sino el Espíritu de su Padre.

Ik heb Israel niet beroerd, maar gij en uws vaders huishuis, daarmede, dat gijlieden de geboden des
Yo no he turbado a IsraelIsrael, sino tú y la casacasa de tu padrepadre, dejando los mandamientos del SEÑORSEÑOR,

Zo zegt de HEERE: Heb Ik Mij klaarlijk geopenbaard aan het huishuis uws vaders, toen zij in EgypteEgypte waren, in het huishuis van FaraoFarao?
Así dijodijo el SEÑORSEÑOR:¿No me manifesté yo claramente a la casacasa de tu padrepadre, cuando estaban en EgiptoEgipto en casacasa de FaraónFaraón?

Uw vader heeft ons juk hard gemaakt; gij dan nu, maak uws vaders harden dienst, en zijn zwaar juk,
Tu padrepadre agravó nuestro yugo, mas ahora tú disminuye algo de la dura servidumbre de tu padrepadre, y del yugo pesado que puso sobre nosotros,

erken den God uws vaders, en dien Hem van ganser harte
reconoce al Dios de tu padre, y sírvele con corazón entero

En hij zeide tot haar: Ik zie het aangezicht uws vaders, dat het jegens mij niet is alsgisteren
Y díjoles: Veo que el semblante de vuestro padre no es para conmigo

Doch de HEERE zal over u, en over uw volk, en over uws vaders huis, dagen doen komen, hoedanige niet gekomen
Jehová hará venir sobre ti, sobre tu pueblo y sobre la casa de tu padre, días cuales nunca vinieron desde el día que Efraín se apartó de Judá,

Doch de HEERE zal over u, en over uw volk, en over uws vaders huis, dagen doen komen, hoedanige niet gekomen
Jehová hará venir sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre la casa de tu padre, días cuales nunca vinieron desde el día que Ephraim se apartó de Judá,

en het huis uws vaders met u, zult dragen de ongerechtigheid des heiligdoms;
y la casa de tu padre contigo, llevaréis el pecado del santuario:

Toen zeide hij: Ik heb Israel niet beroerd, maar gij en uws vaders huis, daarmede, dat gijlieden de geboden des
Y él respondió:“Yo no he perturbado a Israel, sino tú y la casa de tu padre, porque ustedes han abandonado los mandamientos del Señor

Zo zegt de HEERE: Heb Ik Mij klaarlijk geopenbaard aan het huis uws vaders, toen zij in Egypte waren, in het huis van Farao?
Claramente me he revelado a la casa de tu padre, cuando ellos estaban en Egipto al servicio de la casa de Faraón?

Zo zegt de HEERE: Heb Ik Mij klaarlijk geopenbaard aan het huis uws vaders, toen zij in Egypte waren, inhet huis van Farao?
Así ha dicho Jehová:¿No me manifesté yo claramente a la casa de tu padre, cuando los hijos estaban en Egipto en casa de Faraón?

Zo zegt de HEERE: Heb Ik Mij klaarlijk geopenbaard aan het huis uws vaders, toen zij in Egypte waren, inhet huis van Farao?
Así dijo el SEÑOR:¿No me manifesté yo claramente a la casa de tu padre, cuando estaban en Egipto en casa de Faraón?

sprak tot hem: Dus spreekt de Heer: Ik heb mij geopenbaard aan uws vaders huis, toen zij nog in Egypte in Farao's huis waren,?
Así ha dicho Jehová:¿No me manifesté yo claramente a la casa de tu padre, cuando estaban en Egipto en casa de Faraón?

Uw vader heeft ons juk hard gemaakt; gij dan nu, maak uws vaders harden dienst, en zijn zwaar juk,
Tu padre agravó nuestro yugo, mas ahora tú disminuye algo de la dura servidumbre de tu padre, y del yugo pesado que puso sobre nosotros,

Hoor de tucht uws VADERs, en verlaat de leer uwer MOEDER niet; Want zij zullen uw hoofd een aangenaam toevoegsel zijn,
Escucha las instrucciones de tu PADRE y no abandones las leyes de tu MADRE por cuanto será adorno de tu gracia sobre tu cabeza,

Er is een man in uw koninkrijk, in wien de geest der heilige goden is, want in de dagen uws vaders is bij hem gevonden licht,
En tu reino hay un hombre en quien reside el espíritu de los dioses santos. Ya en tiempos de tu padre se comprobó que tenía intuición,

Er is een man in uw koninkrijk, in wien de geest der heilige goden is, want in de dagen uws vaders is bij hem gevonden licht,
Daniel 5:11 En tu reino hay un hombre en el cual mora el espíritu de los dioses santos, y en los días de tu padre se halló en él luz

ik zal des konings zijn; ik ben wel uws vaders knecht van te voren geweest,
como hasta aquí he sido siervo de tu padre, así seré ahora tu siervo,

maakt gij nu den harden dienst uws vaders en het zware juk,
ahora tú aligera la dura servidumbre de tu padre y el pesado yugo que puso sobre nosotros