JULLIE VADERS - vertaling in Spaans

• sus padres
• sus papás

Voorbeelden van het gebruik van Jullie vaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jullie zullen op de Dag der Opstanding worden geroepen bij jullie namen en de namen van jullie vaders…”.
El Día de la Resurrección serán llamados por sus nombres y por los nombres de sus padres.

bouwen de grafsteden voor de profeten en jullie vaders brachten hen erin.
edifican los sepulcros para los profetas, y sus padres los pusieron allí.

Dankzij de opstand van jullie vaders, bestegen mijn voorouders de troon
Gracias a la rebelión de su padre, mi antepasado subió al trono

Denken jullie vaders zo licht over het vaderland
¿Acaso vuestros padres descuidarían tanto a su patria…

Ik hoop voor jullie dat jullie vaders na de seks elkaar niet gaan bellen,
Espero que cuando tengas sexo, tu padre no llame al suyo para anunciárselo.¿Cómo

Ik sprak daarover niet tot jullie vaders, noch heb Ik het hen bevolen, toen Ik hen uit Egypte leidde.
no hablé de ello a vuestros padres ni se lo ordené, cuando les saqué de Egipto.

O jullie die goloven, neemt jullie vaders en jullie broeders niet als leiders wanneer zij ongeloof verklezen boven geloof.
¡Creyentes! No toméis como amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe.

Jullie gaan jullie vaders achterna! Ik stuurde hen vanuit Kades-Barnéa op een verkenningstocht.
Así hicieron vuestros padres cuando los envié desde Cades-barnea para que reconociesen la tierra.

meer dertig jaar eerder, jullie vaders.
la de hace 30 años… como la de su padre.

de aarde zal het Paradijs zijn dat Ik aan jullie vaders gaf, maar dat zij niet op prijs stelden;
la tierra será el paraíso que di a vuestros padres y que no supieron apreciar;

Jullie vaders en vaders' vaders leden in oorlogen
Sus padres y los padres de sus padres sufrieron las guerras

Zeg:" Als jullie vaders en jullie zonen en jullie broeders
Di:«Si preferís vuestros padres, vuestros hijos varones,

Zeg:" Als jullie vaders en jullie zonen en jullie broeders
Di:«Si preferís vuestros padres, vuestros hijos varones,

Jullie vader en moeder waren vroeger heel dapper.
Sus padres fueron muy valientes.

vraag het dan aan jullie vader.
pídansela a sus papás.

Ik schrijf jullie, vaders.
Les escribo a ustedes, padres.

Zijn jullie vader en zoon?
¿Está usted de dos, padre e hijo?

Jongens, Jullie vader is gearresteerd.
Niños, su papá ha sido arrestado.

Jullie vader heeft een verhaaltje gestuurd.
Su papá les envió un lindo cuento.

Jullie vader hield van jullie en respecteerde jullie..
Vuestro padre os quería y respetaba mucho a los dos.