VERLOOP VAN DE OORLOG - vertaling in Engels

• course of the war
• progress of the war
• conduct of the war

Voorbeelden van het gebruik van Verloop van de oorlog in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

daardoor, en waarschijnlijk ook door het aansluitende verloop van de oorlog, achterhaald was.
probably also because of the course of the war, was outdated at the time it was published.

hij smokkelde berichten van'buiten' over het verloop van de oorlog naar binnen.
smuggled messages from outside about the development of the war inside.

de veldslagen in Noord-Afrika en het verloop van de oorlog in de Sovjet-Unie, de invasie van de Geallieerden op 6 juni 1944(D-Day)
the battles in North-Africa, the course of the war in the Soviet-Union, the Allied invasion on June 6,

waarbij voor wat betreft het verloop van de oorlog teksten zijn overgenomen uit De Fontbrune's Les prophéties de Maistre Michel Nostradamus- Expliquées et commentées(Sarlat, 1939[1938]), terwijl Krafft in Nostradamus sieht die Zukunft Europas eigen commentaren gaf over het verloop van de oorlog en veel informatie gaf over bijvoorbeeld de oude edities van de Centuriën.
Regarding the course of the war, texts were copied from De Fontbrune's Les prophéties de Maistre Michel Nostradamus- Expliquées et commentées(Sarlat, 1939[1938]), whereas Krafft in Nostradamus sieht die Zukunft Europas gave his own comments upon the course of the war and also gave much information about old editions of the Centuries.

Toen het verloop van de oorlog waarin de regering Assad zich verwikkeld zag het hoogste punt van militaire
When the events of the war in which the Assad government found itself reached the height of military, and even greater social,

waarin vanwege voorspellingen over het verloop van de oorlog werd stilgestaan bij oorlogsvoorspellingen in het algemeen
dealing with the course of the war, war predictions in general were discussed,

Voor 't verloop van de oorlog.
To you. Conceivably to the entire course of the war.

Dit kan het verloop van de oorlog veranderen.
The whole course of the war. It could change.

Oppenheimer veranderde meer dan het verloop van de oorlog.
Oppenheimer was able to change more than the\Ncourse of a war.

Dit kan het verloop van de oorlog omkeren.
This could turn the entire tide of the war.

De aanstaande strijd zal waarschijnlijk het verloop van de oorlog veranderen.
Will most likely alter the course of the war. The battle before us.

Natuurlijk, die heeft bijna het verloop van de oorlog veranderd.
It almost changed the course of the war.

Ze is niet blij met het verloop van de oorlog.
She isn't happy with the way the war's been going.

Wat is de invloed van onze strategische bombardementen… op het verloop van de oorlog?
Affecting the course of the war? He was saying,"Well, how is our strategic bombing program?

Het was het begin van een fundamentele ommekeer in het verloop van de oorlog.
In the course of the war. It was the beginning of a fundamental shift.

Van het succes van jullie missie hangt een groot deel af… van het verloop van de oorlog in dit gebied.
On the success of your mission, depends to a large extent… the entire course of the war in this theater.

speelde een beslissende rol in het verdere verloop van de oorlog.
played a decisive role in the subsequent development of the war.

Dat hangt af van vele factoren. Van het verloop van de oorlog, van geheime onderhandelingen.
That depends on many factors- on the progress of the war, on the result of secret negotiations.

In het verdere verloop van de oorlog vocht hij in 1704 onder prins Eugenius van Savoye in de slag bij Blenheim,
In the further course of the war he fought in 1704 under Prince Eugene of Savoy in the Battle of Blenheim,

Maar Eichmann haalde zich de onvrede van z'n meerderen op de hals… die bezorgd waren, gezien het verloop van de oorlog, dat zoveel potentiële arbeidskracht werd verspild.
But Eichmann incurred the displeasure of senior figures of the SS, concerned, in the light of how badly the war was going for them, that so much potential forced labour was being squandered.