VERZEILD - vertaling in Engels

• caught up
• involved
• mixed up
• ended up
• getting
• this
• wrapped up

Voorbeelden van het gebruik van Verzeild in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Door mij raakte je hierin verzeild, ik haal je eruit.
I got you into this and I will get you out of it.

Jij hebt geen idee waarin je verzeild bent, is 't niet?
You don't have a clue what you're into, do you?

Jij hebt me hierin verzeild.
You got me into this.

Hij beschrijft de uiteenlopende situaties waarin hij verzeild raakt;
Sammy describes the various situations he runs into;

Maar niettemin raakt de film door haar opstelling in een rare paradox verzeild.
The film, however, ends in a strange paradox.

Het spijt me dat we hier verzeild zijn.
I'm sorry, Mike. I'm sorry we're stuck out here.

Hoe raakte je hierin verzeild?
How did you get into this game?

Hoe is hij hierin verzeild?
How could he get mixed up in this?

Hoe raakt een meid zoals jij in zo'n spel verzeild?
How does a girl like you get in this game anyway?

Hoe raakte hij daarin verzeild?
How did he get into it?

Er zijn dingen waar je niet in verzeild moet raken.
There are some things you shouldn't get mixed up in.

Hoe raak ik toch steeds hierin verzeild?
How the hell I keep getting myself into this?

Waar ben ik in verzeild?
What the hell am i in the middle of here?

Nee, Corky raakte erin verzeild.
No. Corky got in the middle.

Ze herinneren niet hoe ze daar zijn verzeild.
He does not remember how he got there.

Hoe raakt m'n dochter bij zo'n schooier verzeild?
So how did a lowlife like you end up with my daughter?

Hij zegt dat hij geen idee heeft hoe het pistool daar verzeild is geraakt.
He says he has no idea how the gun got up there.

Ik raakte erin verzeild.
I just got caught up in it.

Je raakt overal in verzeild.
You're mixed up in all the shit.

Snap je niet waar je in verzeild bent geraakt? Zielig mannetje.
Don't you realize the fight you're in? You sad little man.