VOORBIJ GINGEN - vertaling in Engels

• passed
• went by
• rolled by

Voorbeelden van het gebruik van Voorbij gingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

toen twee jaren voorbij gingen zonder erfgenaam… wat Alexanders trots diep trof. verminderden Alexanders bezoeken aan haar tent.
then two, went by without a successor Alexander's visits to her tent diminished wounding Alexander's great pride.

de dagen op de molen voorbij gingen.
his patience shorter with each day that passed at the mill.

er weken en weken voorbij gingen.
while weeks and weeks went by.

Paulus vertelt ons dat er 3 jaar voorbij gingen voordat hij Petrus en de apostelen ontmoette.
Paul tells us 3 years passed before he met Peter and the apostles.

dat werd gestopt toen we de honderd voorbij gingen.
that got dumped as we passed one hundred.

toen twee jaren voorbij gingen zonder erfgenaam… verminderden Alexanders bezoeken aan haar tent.
wounding Alexander's great pride. as a year, then two, went by without a successor.

de dagen en de jaren voorbij gingen.
As the days passed and the years.

Naarmate de jaren voorbij gingen veranderde mijn verschijning,
As the years go by, my appearance changes,

Ik merkte op hoe het water voorbij ging, de mensen voorbij gingen, en ook dat er deze keer hier geen confrontatie was.
I noticed the water passing by, people passing by, and also, that this time here was no confrontation.

En tot slot, toen de lange 4-jaren voorbij gingen en er genoeg geld in de spaarpot was,
And finally, when the long 4 years passed, and there was enough money in the piggy bank,

Toen de weken voorbij gingen, zonder nieuws dat je vonnis was voltrokken,
When weeks went by with no news of your sentence having been carried out,

Toen de dagen voorbij gingen en de ondersteuning voor hem toenam,
As days passed and support for him increased,

toen twee jaren voorbij gingen zonder erfgenaam… wat Alexanders trots diep trof.
then two, went by without a successor wounding Alexander's great pride.

na de dood van Herodes, waar de jaren voorbij gingen, twaalf in getal.
betook them to Nazareth… where the years passed, numbering 12.

Toen de weken voorbij gingen, zonder nieuws dat je vonnis was voltrokken.
a long prison stay. When weeks went by.

executie om te zetten in lange gevangenisstraf. Toen de weken voorbij gingen, zonder nieuws dat je vonnis was voltrokken.
to carry it out privately or a deal had been brokered When weeks went by.

Terwijl de dagen voorbij gingen… wachtte Tony op z'n eerste brand…
And as the days would pass, Tony, waiting for his first fire,

zoo dikwijls eenigen van zijn volk hem voorbij gingen, bespotten zij hem; maar hij zeide tot hen:
whenever some of his people passed by him, they ridiculed him. He said,“If you ridicule us,

zoo dikwijls eenigen van zijn volk hem voorbij gingen, bespotten zij hem; maar hij zeide tot hen: Ofschoon gij ons nu bespot,
when groups of his people passed by him, they scoffed at him. He said to them:"Though you laugh at us(now),

Terwijl de eeuwen voorbij gingen en de ene na de andere generatie probeerde de“menselijke aard” te definiëren, is dualiteit uitgelegd als god-vrezende mensen die tegenover zondaren staan in religies,
As the centuries passed and one generation after another tried to define"human nature," duality has been interpreted as god-fearing people vs. sinners in religions,