WAS STOMVERBAASD - vertaling in Engels

• was amazed
• was stunned
• was astonished
• was so surprised
• was thunderstruck
• was flabbergasted
• was astounded

Voorbeelden van het gebruik van Was stomverbaasd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mijn team was stomverbaasd.
My team was on it lickety-split.

Iedereen, waaronder ikzelf, was stomverbaasd.
Everyone was surprised, including me.

Het publiek was stomverbaasd.
The audience was puzzled.

Ik was stomverbaasd en vroeg,“Ben jij dat Marina?”.
I was shocked and said,“Is that you Marina.”.

Hij was stomverbaasd.
He's overwhelmed.

Ik ging blogs en fansites lezen en was stomverbaasd.
I then went on to discovering blogs and fansites and I was stunned.

Het is duidelijk nogal een tijd geleden sinds ik voor het laatst naar huis haastte om tekenfilms te kijken maar ik was stomverbaasd hoe sterk de geslachts rolpatronen in deze spotjes waren..
Clearly it's been a while since I have raced home after school to watch cartoons but I was amazed how highly gendered these commercials were..

Ik was stomverbaasd toen ik kort geleden ontdekte dat er alleen al in Zuid-Oost-Engeland zo'n 300 wapenhandelaars zijn..
I was stunned recently to discover that there are up to 300 arms brokers in the south-east of England alone.

Ik was stomverbaasd, ik had nog nooit een man zo over zichzelf horen praten.
I was stunned, I would never heard a man talk about himself like that.

Als er geruis is ♫ ♫ in de nacht ♫ Eric Whitacre: Ik was stomverbaasd.
If there are noises♫♫ in the night♫ Eric Whitacre: I was thunderstruck.

Iedereen was stomverbaasd dat ik Violet buiten het testament had gelaten
There was some consternation in this night since I exclude Violet of the will.

Hij was stomverbaasd toen SIU gisteravond bij hem thuis kwamen met een huiszoekingsbevel.
And then he's surprised as hell when SIU shows up at his house last night with a search warrant.

Ik was stomverbaasd u over Kosovo te horen zeggen
I was surprised to hear you say,

Ik was zo onder de indruk van de perfecte timing van de explosie bij de ondergrondse kerncentrale… ik was stomverbaasd.
I was so impressed with the perfect timing of the explosion of the underground nuclear power plant… I was stupefied.

Mevrouw Nielsen(L).-(DA) Mijnheer de Voor zitter, ik was stomverbaasd toen ik naar de heer Richards luisterde, want ik kreeg de indruk dat hij niet goed kon begrijpen waarom wij dit onderwerp zouden bespreken.
Mrs Nielsen(L).-(DA) Mr President, I was amazed when I heard Commissioner Richard's introduction since I got the impression that he really failed to understand why we should be discussing this matter.

mevrouw de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik was stomverbaasd toen ik afgelopen maandag de uitkomst hoorde van de Algemene Raad.
Mr President of the Commission, I was astounded when I heard the outcome of the General Affairs Council meeting last Monday.

Ik was stomverbaasd over het feit dat de commissie hier zaken in de verordeningen voor de wijnmarkt heeft opgenomen die als zodanig helemaal niet
I was struck by the fact that here things have been incorporated into the wine market regulations through Committee,

Ik was stomverbaasd toen een leraar zei:‘Ik dacht dat het wel in de haak was
I was surprised by a teacher who said,‘I thought it's okay to take the herb,

Pollo is stomverbaasd als hij ons voornemen hoort.
Pollo is stunned when he hears our intention.

Ik ben stomverbaasd dat juist de rechtervleugel van de Britse conservatieven dit amendement heeft ingediend.
I am astonished that the right-wing British Conservatives have tabled this.