WERD INGEGEVEN - vertaling in Engels

• was motivated
• was inspired
• was dictated
• was prompted
• was given

Voorbeelden van het gebruik van Werd ingegeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De rechter benadrukte dat deze opmerking werd ingegeven door de vermelding in het verslag van de Griffie dat de twee aangewezen advocaten de slachtoffers hadden meegedeeld dat zij‘gratis zouden zijn aangezien de bijbehorende kosten konden worden gedragen door het Hof.
The Judge stressed that this observation was prompted by the mention in the Registry's report that the two designated lawyers had informed the victims that they“would be free of charge as the associated costs could be borne by the Court”.

ze lijken een gemeenschappelijk beleid, die werd ingegeven door de centrale, grootste
they seem to follow a common policy, which was dictated by the central, largest

Deze houding werd ingegeven door het besef dat de vooruitgang van wetenschap
This attitude is inspired by the realisation that scientific

Een nieuwe golf van internationale uitbreiding vond plaats in de jaren na de Tweede Wereldoorlog en werd ingegeven door de missie-encycliekFidei Donum(geschenk van het geloof) van paus Pius XII uit 1957.
A new wave of international expansion took place during the years after World War II. It was inspired by the mission encyclical Fidei Donum(the gift of the faith) from Pope Pius XII, in 1957.

Een beleidskeuze, die niet alleen werd ingegeven door de ruimtelijke beperkingen van de locatie, maar tevens één die
A policy, stemming not only from the spacial limitations of the location,

in 1996 twee proefprojecten gelanceerd, waarvan de inhoud direct werd ingegeven door het voorstel voor dit programma.
the European Commission launched two pilot projects inspired directly by the Ariane proposal.

begonnen op luide toon te spreken in vreemde talen, zoals hen door de Geest werd ingegeven”. Handelingen 2.
indeed“all of them began to speak in other languages as the Spirit gave them ability” Acts 2.

1876… blijkt dat de aanval al maanden werd overwogen… en werd ingegeven door gebrek aan voedsel…
1876… reveals that plans… for the attack had been under consideration for several months… and was motivated by lack of food…

de betrokken onderlinge afstemmingen, en geeft zij aan, dat haar marktgedrag werd ingegeven door de toentertijd heersende conjunctuur.
it adopted an individual line of conduct which was dictated by factors existing at the time.

onvermijdelijke gevolgtrekking moet zijn dat, het vervalsing van de historisch geschiedschrijving, opzettelijk was, en dat Irving werd ingegeven door de wens om gebeurtenissen te presenteren, op een wijze die in overeenstemming is met, zijn eigen ideologische overtuigingen.
inevitable inference must be that the falsification of the historical record was deliberate and that Irving was motivated by a desire to present events in a manner consistent with his own ideological beliefs.

de door het Cohesiefonds gevolgde strategie hoofdzakelijk werd ingegeven door het streven te zorgen voor goede aansluitingen op de Trans‑Europese vervoersnetten en de algehele efficiëntie
the strategy pursued by the Cohesion Fund has been guided by the main concern of ensuring an appropriate linkage to Trans-European Transport Networks

te voorzien in beperkingen op de aansprakelijkheid van aanbieders van hyperlinks en zoekinstrumenten. 69 Dit werd ingegeven door de wens om stimulansen voor investeringen
liability of providers of hyperlinks and search engines.69 This was motivated by the wish to create incentives for investment

Mijn vraag werd ingegeven door het voorstel van het Italiaanse voorzitterschap dat zeer gelegen kwam
I tabled the question before the Commission adopted its proposal on the trans-European networks, but it was motivated by a very timely proposal by the Italian Presidency,

Deze functie wordt ingegeven vanuit de‘dynamic urban space' gedachte.
This function was prompted by the dynamic urban space movement.

Het wachtwoord voor het openen moet worden ingegeven om het bestand te openen.
The open password must be entered to open the file.

Uw financiële adviesplan wordt ingegeven door uw ideale financiële toekomstbeeld.
Your financial plan is inspired by your ideal financial picture.

Wanneer tekst wordt ingegeven, wordt er hiervoor automatisch een nieuwe layer aangemaakt.
When text is entered, this automatically creats a new layer.

Wanneer een komma als teken wordt ingegeven, zal deze niet worden getoond.
If a comma is entered as a character, it will not be displayed.

Naam: samengestelde namen moeten worden ingegeven met correct gebruik van spaties;
Name: compound names must be entered using spaces as appropriate;

Mijnheer de Voorzitter, die wordt ingegeven door het gezond verstand.
Mr President, it is one which is dictated by common sense.