WERD ONDERSTREEPT - vertaling in Engels

• was underlined
• was stressed
• was highlighted
• was underscored
• pointed out
• was emphasised

Voorbeelden van het gebruik van Werd onderstreept in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zoals werd onderstreept door de WHO zouden bindende eisen voor radon in gebouwen positieve gevolgen hebben voor de gezondheid.
As underlined by WHO, the health impact of binding requirements for radon in dwellings should be very important.

Bij deze aanpak werd onderstreept dat bij een breed debat over Europese kwesties alle niveaus betrokken horen te zijn,
This approach underlined that the broad debate on European issues should involve all levels,

In het verslag van de tijdelijke commissie werd onderstreept dat effectief werkende inlichtingendiensten noodzakelijk zijn in onze moderne samenleving.
In the report drawn up by the temporary committee, it was emphasised that effective intelligence services are necessary in our modern society.

In het Sociale Handvest werd onderstreept dat het wenselijk was de betrokkenheid van de werknemers bij de gang van zaken in bedrijven te bevorderen.
The Social Charter stressed the desirability of promoting worker participation in the activities of their com panies.

Tevens werd onderstreept dat de dienstenrichtlijn Europa kan helpen om de economische crisis sneller te boven te komen.
It was emphasised that the Services directive could serve as a tool to help Europe recover more rapidly from the economic crisis.

Deze conclusies werden versterkt door de Europese Raad van 4 februari 2011 waarop opnieuw het belang werd onderstreept van een stroomlijning en verbetering van de vergunningsprocedures met inachtneming van de nationale bevoegdheden.
These conclusions were reinforced by the European Council of 4 February 2011 which again underlined the importance to streamline and improve authorisation procedures while respecting national competences.

het uitoefenen van slechte in vloed op anderen werd onderstreept in verband met de verplichtingen van de school ten opzichte van alle kinderen.
being an adverse influence on others were emphasized in the framework of the school's obligation towards all children.

Schriftelijk.-(PT) Zoals in een persbericht werd onderstreept, steunen we deze resolutie niet omdat.
In writing.-(PT) As stressed in a press release, we do not support this resolution because.

Wat is er gebeurd met de Europese verklaringen waarin werd onderstreept dat gezondheid belangrijker is dan winst?
What happened to those European declarations emphasising health before profits?

de oorlog moet worden stopgezet, een prioriteit die tijdens de hoorzitting werd onderstreept en die ook door het Parlement is benadrukt.
it is a priority that this Parliament has underlined- is that the war must end.

Als het gaat om de dialoog, waarvan het belang hier werd onderstreept, moet ik zeggen
Concerning dialogue, which was underlined here as important,

Met name werd onderstreept dat het bedrijfsleven het fundamentele element is van de industriële
It was stressed, in particular, that businesses were

efficiëntere productiepatronen, werd onderstreept in het groenboek van de Commissie"Een Europese strategie voor duurzame, concurrerende
production patterns was underlined in the Commission Green Paper on"A European Strategy for Sustainable,

De uitstekende reputatie van de afdeling Informatica werd onderstreept in de nationale academische uitmuntendheid initiatief
The outstanding reputation of the Department of Informatics was underscored in the national academic excellence initiative

De tektonische verschuiving in de oude machtsbalans in het Midden-Oosten werd onderstreept toen Turkije, die het tweede grootste NAVO-leger heeft,
The tectonic shift in the old power balance in the Middle East was underlined when Turkey,

Zoals in het implementatieverslag van vorig jaar14 werd onderstreept, blijft er op de korte tot middellange termijn ruimte voor een aanzienlijke toename van de handel
As last year's Implementation Report14 pointed out, there remains scope for a significant increase in trade and investment between EU 15

De groeiende reputatie van de manifestatie werd onderstreept door het gezaghebbende tijdschrift Photo District news,
The Festival's growing reputation was underscored by the authoritative journal Photo District News,

Het belang ervan werd onderstreept door de Europese Raad van Lissabon in 2000,
Its importance was underlined by the 2000 Lisbon European Council,

Er werd onderstreept dat een duidelijker afbakening van de bevoegdheden van de lidstaten
It was emphasised that a clearer definition of the Member States'

daarnet nog door de laatste spreker terecht werd onderstreept.
more flexibility, as the last speaker rightly pointed out.