WERD OPGETEKEND - vertaling in Engels

• was recorded
• observed
• were recorded
• is recorded
• was written

Voorbeelden van het gebruik van Werd opgetekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

hadden wel in het echt een iets ander levensverhaal dan in de Bijbel werd opgetekend.
however, they may not have lived the lives which were recorded in the Bible.

Om te beginnen met de economische analyse, duiden de laatste gegevens over de economische bedrijvigheid rond de jaarwisseling op een gematigder groeitempo in het eurogebied dan de kwartaal-op-kwartaalgroei van 0,8% die in het derde kwartaal van 2007 werd opgetekend.
Starting with the economic analysis, the latest information on economic activity around the turn of the year points to a more moderate pace of growth in the euro area than the quarter-on-quarter rate of 0.8% observed in the third quarter of 2007.

De eerste vermeldingen van een goed'Te Couwelaar' gaan terug tot het begin van de 15e eeuw: in 1402 werd opgetekend dat het in bezit was van Pieter van Immerseel.
The first mentions of a Couwelaar estate date to the beginning of the 15th century: in 1402 it is recorded as belonging to Pieter van Immerseel.

Dat is een aanzienlijke verbetering vergeleken met het negatieve cijfer dat in 1999 voor de werkgelegenheidsgroei werd opgetekend(- 0,7%)
This is a considerable improvement compared with the negative growth rate for employment recorded in 1999(- 0.7%)

De veelogige о werd opgetekend door Jefim Karski in een kopie van de Psalmen van rond 1429,
It was documented by Yefim Karsky from a copy of Psalms from around 1429,

Zo zijn er aanwijzingen dat het verhaal over Altantis, dat werd opgetekend door de Griekse wijsgeer Plato,
For example, there is evidence that the story about Atlantis, recorded by the Greek philosopher Plato,

De belangrijkste wetenschappelijke vooruitgang werd opgetekend wanneer hij niet onthult wat theorieën
The greatest scientific progress is registered when it is disclosed,

Een lichte daling werd opgetekend in Slowakije(0, 4 procentpunt),
A slight decline was registered in Slovakia(by 0.4 pps),

is sterk toegenomen sinds begin 2002 het laagste werkloosheidscijfer in 25 jaar werd opgetekend.
has risen sharply since a 25-year low was recorded in early 2002, particularly hitting graduates and worsening the long-term unemployment.

het minimum van 53,2%, dat eind 1979 werd opgetekend.
and the lowest recorded in 1979 53.2.

gemiddeld 2,8% per jaar, dit is aanzienlijk meer dan het gemiddelde van 1,2% dat tussen 1992 en 1997 werd opgetekend.
a much higher level than the average of 1.2% recorded between 1992 and 1997.

Zijn roem als illustrator werd definitief gevestigd door zijn bijdrage aan een serie boekwerken waarin in 1893 de geschiedenis van het Korps Rijdende Artillerie(de"gele rijders") werd opgetekend.
His fame as an illustrator was definitively established in 1893 following his contributions to a series of books that recorded the history of the Dutch Horse Artillery Corps The Yellow Riders.

het feit van Michaels terugkeer en zijn onaangekondigd hervatten van de leiding van de zaken van het universum werd opgetekend.
years of Urantiaˆ time, when there was recorded the fact of Michael's return and unannounced resumption of the direction of universeˆ affairs.

de lage renteomgeving en de daling die in Italië werd opgetekend.
the low interest rate environment and the improvement recorded in Italy.

het feit van Michaels terugkeer en zijn onaangekondigd hervatten van de leiding van de zaken van het universum werd opgetekend.
years of Urantia time, when there was recorded the fact of Michael's return and unannounced resumption of the direction of universe affairs.

eerste kwartaal van 2006, na de matiging die in het laatste kwartaal van 2005 werd opgetekend.
following the moderation observed in the last quarter of 2005.

de niet-monetaire financiële intermediairs hield in het eerste kwartaal van 2008 aan, terwijl vóór het tweede kwartaal van het jaar geen afname werd opgetekend in de jaarlijkse groei van de kredietverlening aan de niet-financiële ondernemingen.
non-monetary financial intermediaries continued in the first quarter of 2008, with a decline in the annual growth rate of loans to non-financial corporations not being recorded until the second quarter of the year.

Zoals werd opgetekend in Certainty, het tijdschrift van de Hubbard Association of Scientologists International in Londen:“De opkomst was zo enorm, dat naast de staanplaatsen die alle bezet waren, er een reeks
As reported by Certainty, the magazine of the Hubbard Association of Scientologists International in London,“attendance was so tremendous that in addition to all standing room being occupied,

tot 0,2% in augustus, ruim onder de groei van circa 6% die in het vierde kwartaal van 2007 werd opgetekend.
standing at 0.2% in August, markedly below the rate of around 6% recorded in the fourth quarter of 2007.

van het jaar 3,3%, aanzienlijk meer dan de gemiddelde jaarlijkse groei die werd opgetekend in de periode 2005-07,
notably higher than the average annual growth rates recorded in the period 2005-07,