WERD VERWORVEN - vertaling in Engels

• was acquired
• was obtained
• was won
• was purchased

Voorbeelden van het gebruik van Werd verworven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Vermogen dat voornamelijk voor recreatieve doeleinden werd gebruikt evenals vermogen dat werd verworven voordat werd begonnen met samenwonen, is uitgesloten.
Property used primarily for recreational purposes as well as property acquired before the cohabitation began are excluded.

Het stevige rangschikken werd ontwikkeld door de Technologieën van het Leven en werd uiteindelijk verworven door Thermo Wetenschappelijke Visser.
SOLiD sequencing was developed by Life Technologies and eventually acquired by Thermo Fisher Scientific.

Het was een kleine, buurtbank tot de controle van het door William"Pieper" Jennings in 1972 werd verworven.
It was a small, neighborhood bank until control of it was acquired by William"Beep" Jennings in 1972.

op het gewenste onderwerp, het verminderen van het aantal gevallen in die zich richten op het onderwerp werd niet verworven of aandacht werd verworven op de achtergrond….
reducing the number of cases in which focus on the subject was not acquired or focus was acquired on the background when the shutter-release….

De voorgestelde richtlijn beoogt de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de kwalificatie werd verworven(vestigingsrecht), te vergemakkelijken.
The proposed directive seeks to facilitate the practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than the one in which the qualification was obtained right of establishment.

Nieuw verworven groepsmaatschappijen worden verantwoord tegen de reële waarde('fair value') op het tijdstip van consolidatie, vanaf het moment dat de overwegende zeggenschap werd verworven, rekening houdend met de reële waarde van de activa,
Newly acquired group companies are included at their fair value upon consoli-dation as from the time the power of control was acquired, taking into account the fair value of the assets,

als zelfstandige, hetzij in loondienst, in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie werd verworven.
salaried capacity in a Member State other than that in which the professional qualification was obtained.

begrijpt en kan doen- zijn"leerresultaten"- ongeacht het systeem waarin een specifieke kwalificatie werd verworven.
is able to do- their‘learning outcomes'- regardless of the system where a particular qualification was acquired.

door de wetten van de jurisdictie waarin het Programma werd verworven.
the laws of the jurisdiction in which the Program was obtained.

voordat zij in de jaren '50 werd verworven en dienst deed als een prive-ziekenhuis door de St William van Perth Trust.
as an asylum, before being acquired in the'50s and run as a private hospital by the St William of Perth Trust.

Daarbij is tevens van belang op te merken dat ook het aantal Duitse bedrijven dat werd verworven door niet-Duitse bedrijven toenam ten opzichte van vorig jaar, maar wel op kleinere schaal.
It is important to notice too that the number of German firms acquired by nonGerman firms has also increased with respect to last year, but on a smaller scale.

die recent werd verworven door de Han Nefkens H+F Collection, is te zien tijdens‘Le parfait flaneur',
recently acquired for the Han Nefkens H+F Collection is part of'Le parfait flâneur',

die recent werd verworven door de Han Nefkens H+F Collection, is te zien tijdens'Le parfait flaneur',
recently acquired for the Han Nefkens H+F Collection is part of'Le parfait flâneur',

Dit ongelofelijke erfgoed van de grote weelde die door de Portugezen in Amerika en Azië werd verworven, is misschien wel de kroonjuweel van Lissabon,
This incredible testament to the vast wealth reaped in the Americas and Asia by the Portuguese is perhaps Lisbon's crowning jewel,

Britse bierproducent Grand Metropolitan, waarna in 1980 de volledige eigendom van de brouwerij door Carlsberg werd verworven.
Kingdom brewer Grand Metropolitan, andthen in 1980 acquiring full ownership of that brewery.

1910 ontworpen Adziogol Vuurtoren(Oekraïne) die op haar beurt gebaseerd is op het Russische octrooi nr 1896 dat op 12 maart 1899 door Shukhov werd verworven.
Empire patent No. 1896, dated 12 March 1899 received by Vladimir Shukhov, the Russian engineer and architect.

Om de steun doeltreffender te maken zal ook gebruik worden gemaakt van de ervaring die in het kader van de uitbreiding werd verworven en zullensoortgelijke technische instrumenten zoals twinning of TAIEX worden ingezet.
In order to make assistance more effective it will also build on the experience acquired in the enlargement context and use similar technical instruments such astwinning or TAIEX.

gaat ook de asceet voorop in het genieten van de fel begeerde zegening van de welvaart die met veel problemen werd verworven door huishouders[zie b.v. 1.19:
is also the ascetic the first one to enjoy the eagerly desired blessings of the wealth that with a lot of trouble was acquired by householders[see e.g. 1.19:

een politiek akkoord bereikt over de tekst van het gemeenschappelijk standpunt inzake de richtlijn over de uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de kwalificatie werd verworven.
on the text of the common position regarding the Directive dealing with the practice of the profession of lawyer in a Member State other than that in which the qualification was obtained.

met moeite werd verzameld, geniet ook de asceet als eerste van de fel begeerde zegening der welvaart die met veel problemen werd verworven door huishouders zie b.v. 1.19:
also the ascetic is the first one to enjoy the eagerly desired blessings of the wealth that with a lot of trouble was acquired by householders see e.g. 1.19: