WORDT GEPRECISEERD - vertaling in Engels

• specifies
• states
• clarifies
• specifying
• is made clear

Voorbeelden van het gebruik van Wordt gepreciseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In het besluit wordt gepreciseerd, dat het rechtsgevolgen zal sorteren vanaf de officiële kennisgeving ervan aan verzoekster,
The decision stated that it would take effect in law from the time it was communicated to the applicant,

In de voorstellen wordt de behoefte aan tijdelijk personeel bevestigd, maar wel wordt gepreciseerd dat dit personeel alleen voor niet-kerntaken mag worden ingezet
The proposals confirm the need for non-permanent personnel, but specify that they must only be employed on non-core tasks

In lid 1 wordt nader aangegeven dat de aanbestedende diensten voor elke opdracht een bestek opstellen waarin de in de aankondiging van de opdracht verstrekte informatie wordt gepreciseerd en aangevuld.
Paragraph 1 specifies that, for each contract, the contracting authorities shall draw up a set of specifications which clarify and supplement the information contained in the contract notices.

Het gaat hier met name om amendement 2 en amendement 3 waarin het percentage van het communautaire voorschot wordt gepreciseerd.
especially in Amendments Nos 2 and 3, which specify the Community' s share of the advance.

In de toelichting op de begroting 1993 wordt voorts gepreciseerd dat„de Commissie de begrotingsautoriteit vóór 30 september moet mededelen in hoeverre de verschillende programma's op communautair initiatief zijn uitgevoerd en wat de behoeften voor het volgend jaar zijn.
Moreover, the remarks on the 1993 budget stipulate that'by 30 September the Commission must notify the budget authority of the rate of implementation for the various Community initiative programmes, together with requirements for the following year.

Ook wordt erin gepreciseerd dat om aan deze minimumeisen te voldoen de beladingsdichtheid voor varkens van ongeveer 100 kg tijdens het vervoer niet hoger mag zijn
Section D also provides that, in order to comply with those minimum requirements, the loading density for pigs of around 100 kg

In de Europese Akte die het verdrag aanvult wordt gepreciseerd dat de Gemeenschap het verschil tussen de diverse regio's en de achterstand van
In the Single European Act, which strengthens the Treaty of Rome, it is made clear that the Community must reduce the disparities between the various regions

In overweging 11 quater wordt gepreciseerd, dat de in artikel 12 bis gebruikte term“vertegenwoordiger” zowel betrekking heeft op de wettelijke vertegenwoordiger van een schuldenaar die zich niet zelf voor het gerecht kan vertegenwoordigen, als op de door de schuldenaar aangewezen gevolmachtigde vertegenwoordiger.
Recital 11c spells out that the term“representative” as used in Article 12 A covers both the statutory representative of a debtor who cannot represent himself in court and the authorised representative chosen by the debtor.

Voorts wordt gepreciseerd dat producten die overeenkomstig deze verordening worden vervaardigd, uitsluitend mogen terechtkomen
Moreover it specifies that products manufactured pursuant to this Regulation reach only those who need them

In het voorstel wordt niettemin gepreciseerd dat de lidstaten die zouden besluiten gezinshereniging toe te staan aan bloedverwanten in opgaande lijn van de eerste graad,
However, it stipulates that, if Member States decide to allow family reunification to direct ascendants, children of full age

In deze verbintenis, die stilzwijgend ook voor alle verdere verkooptransacties geldt, wordt gepreciseerd dat de koper op de hoogte is van de door de betrokken Lid-Staat bepaalde sancties waaraan hij zich blootstelt indien hij bovenbedoelde verplichtingen niet nakomt.
The said undertaking, which shall apply automatically to all subsequent sales, shall state that the buyer is aware of the penalties imposed by the Member State in question for breaches of the aforesaid obligations.

Na een opmerking van de heer NILSSON wordt gepreciseerd dat het advies over de strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid, gezien het spoedeisende karakter ervan,
After Mr Nilsson had spoken, it was stated that given the urgent nature of the opinion on the Lisbon strategy for growth

Daarnaast acht hij het van groot belang dat in de tekst van het Financieel Reglement wordt gepreciseerd dat voor het aanspreken van de negatieve reserve voorafgaandelijk de instemming van de twee takken van de begrotingsautoriteit vereist is.
It also stresses the importance of making it clear in the text of the Financial Regulation that recourse to the negative reserve requires the prior agreement of both branches of the budgetary authority.

In verband hiermee wordt gepreciseerd dat besluiten die worden genomen in het kader van procedures in samenhang met mededinging
In this respect it is specified that decisions taken in competition or state aid proceedings,

Om de in het FR vastgestelde uiterste termijn voor de inwerkingtreding in acht te kunnen nemen, wordt gepreciseerd dat de uitvoeringsvoorschriften van kracht zullen worden op de dag van hun bekendmaking in het Publicatieblad en vanaf 1 mei
In order to respect the deadline for entry into application established in the FR, it is specified that the implementing rules will enter into force the day of its publication in the Official Journal

in afwachting dat wordt gepreciseerd hoe een en ander zal worden uitgevoerd.
pending clarification of how this will be implemented.

In het overgangsplan van Cyprus wordt gepreciseerd dat het zogeheten« big bang" scenario zal worden toegepast,
Cyprus» changeover plan specifies that the so-called« big bang» scenario should be applicable,

In de zevende overweging ten slotte wordt gepreciseerd,„dat, om te verzekeren dat de bij de toekenning van de steun uit het[EOGFL] gestelde voorwaarden door de begunstigden worden nageleefd,
Finally, the seventh recital states that'in order to ensure that beneficiaries observe the conditions imposed at the time aid from the[EAGGF]

In het overgangsplan van Malta wordt gepreciseerd dat het zogeheten« big bang" scenario zal worden toegepast,
Malta 's changeover plan specifies that the so-called« big bang» scenario should be applicable,

In de preambule van de richtlijn wordt echter gepreciseerd dat indien er voorschriften bestaan die voorzien in volledige harmonisatie en waarin de aan de producten gestelde veiligheidseisen zijn vastgesteld,
However, the preamble of the Directive clarifies that, when there are rules involving total harmonisation which lay down obligations regarding product safety,