AANGENOMEN IN - vertaling in Frans

• adopté en
• votée en
• approuvé en
• adoptée en
• adoptés en
• adoptées en

Voorbeelden van het gebruik van Aangenomen in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze richtlijn werd aangenomen in het kader van de programma's"Better regulation" en"Think small first.
Cette directive a été prise dans le cadre des programmes« mieux légiférer» et« Think Small First.

De rechten van het kind zoals gewaarborgd door het Verdrag inzake de Rechten van het Kind, aangenomen in New York op 20 november 1989;
Les droits de l'enfant tels que garantis par la Convention relative aux Droits de l'Enfant, adoptée à New York le 20 novembre 1989;

Ieder reddingsvlot moet worden goedgekeurd door de administratie van de vlaggenstaat, gelet op de door de IMO aangenomen aanbevelingen in MSC/Circ.809.
Tous les radeaux de sauvetage en question doivent être approuvés par l'administration de l'État du pavillon compte tenu des recommandations adoptées par l'OMI dans la MSC/Circ. 809.

watergebieden die van internationale betekenis zijn, in het bijzonder als verblijfplaats voor watervogels, aangenomen in Regina op 28 mei 1987 1.
particulièrement comme habitants des oiseaux d'eau, adoptés à Regina le 28 mai 1987 1.

van internationale betekenis zijn, in het bijzonder als verblijfplaats voor watervogels, aangenomen in Regina op 28 mei 1987.
particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau, adoptés à Regina le 28 mai 1987.

die hopelijk snel zal worden aangenomen in de Raad.
dont j'espère qu'elle sera prochainement adoptée au Conseil.

De Raad heeft zijn conclusies over de volgende onderwerpen formeel aangenomen in de officiële talen van de Gemeenschappen.
Le Conseil a formellement adopté, dans les langues officielles des Communautés, ses conclusions relatives aux thèmes suivants.

er zijn ook bijna alle, in eerste lezing door het Parlement aangenomen amendementen in verwerkt.
reprend également la quasi-totalité des amendements adoptés par le Parlement en première lecture.

Internationaal verdrag inzake de rechten van het kind, aangenomen in New York op 20 november 1989.
La Convention internationale des Droits de l'Enfant adoptée à New York le 20 novembre 1989.

Ook deze wetswijziging is het gevolg van een voorstel van bijzondere wet dat eerst werd ingediend en aangenomen in de Senaat.
Cette modification légale résulte, elle aussi, d'une proposition de loi spéciale initialement déposée et approuvée au Sénat.

Na het kopen van het meubelbedrijf in 2009 werden de kwaliteitsprincipes van Decorative Panels Group aangenomen in het nieuwe bedrijf.
Après le rachat d'une société de mobilier en 2009, la mise en place des normes qualité de Decorative Panels Group furent adoptées dans le nouveau site.

we hebben aangenomen in een familie.
nous avons adopté dans une famille.

VS: Initiatieven voor medicinaal gebruik van marihuana aangenomen in Colorado en Nevada.
Etats-Unis: Des initiatives pour l'usage médical de la marijuana sont approuvées dans le Colorado et le Nevada.

overigens ook blijkt uit de agenda die is aangenomen in Doha.
le reflète d'ailleurs l'ordre du jour qui a été adopté à Doha.

nr. 50-2236/2.- Tekst aangenomen in plenaire vergadering
n° 50-2236/2.- Texte adopté en séance plénière

Gisteren nog legden de advocaten van deze mooie stad Straatsburg publiekelijk een rouwkrans voor de prefectuur om hun droefheid te betuigen over de afschaffing van het vermoeden van onschuld als gevolg van een wet die onlangs is aangenomen in Frankrijk.
Pas plus tard qu'hier, les avocats de cette bonne ville de Strasbourg déposaient publiquement devant la préfecture une gerbe funèbre déplorant la mort de la présomption d'innocence du fait d'une loi qui vient d'être votée en France.

nr. 2-490/4.- Tekst aangenomen in plenaire vergadering
n° 2-490/4.- Texte adopté en séance plénière

Onder de nieuwe standaard, aangenomen in 2003, inalle oude huizen TN-C-systeem moet worden vertaald in een TN-C-S of TN-S door de
Selon la nouvelle norme, adoptée en 2003,tous les systèmes TN-C maisons anciennes devraient être traduites dans un TN-C-S

nr. 1890/3.- Tekst aangenomen in plenaire vergadering
n° 1890/3.- Texte adopté en séance plénière

nrs. 1175/14 en 15.- Artikelen aangenomen in plenaire vergadering,
15.- Articles adoptés en séance plénière,