AFDALING - vertaling in Frans

• descente
• descendre
• descentes

Voorbeelden van het gebruik van Afdaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Roger Rivière viel in 1960 tijdens de afdaling van de Perjuret, waarbij hij een rugwervel brak.
Le Tour de France 1960 est marqué par la terrible chute de Roger Rivière dans la descente du col du Perjuret, entraînant une paralysie et la fin de sa carrière.

(0u29) Na 16 minuten gemakkelijke en heel geleidelijke afdaling- soms zijn er betonnen paaltjes- komen we weer op de asfaltweg.
(0h29) Après une descente facile et très lente pendant 16 minutes- il y a parfois quelques petits poteaux en béton- nous arrivons encore à la route asphaltée.

De volgende afdaling verloopt via het Zwitserse en Italiaanse tolhuis, langs de oever van het stuwmeer Lago di Montespluga.
Vous traversez le bureau de douande suisse et italien sur la descente suivante, passant la rive du lac de retenue Lago di Montespluga.

Het veroorzaakt hevige pijn in de knieën tijdens de afdaling vanaf de trap en wordt in de meeste gevallen visueel bepaald.
Il provoque une douleur intense dans les genoux lors de la descente de l'escalier et est déterminé dans la plupart des cas visuellement.

Neem rustig de tijd voor de afdaling van de"skalià", de oude trap met 588 treden- dat neemt zo'n 20 minuten in beslag.
Prenez tout votre temps pour descendre les"skalià", le vieil escalier de 588 marches- cela vous coûtera environ 20 minutes.

Ongeveer halverwege de afdaling van de Olijfberg hield Jezus een rustpauze
À mi-chemin de la descente du versant d'Olivet, Jésus s'arrêta

Deze gladde wegen en de gevaarlijke en bochtige afdaling van de Puy Mary zorgden voor een zware val van een deel van het peloton.
Ce sont ces routes et la descente sinueuse et dangereuse du Puy Mary qui ont été à l'origine d'une grave chute collective au sein du peloton.

Net voor de afdaling wordt de aandrijflijn tijdelijk ontkoppeld waardoor de truck kan rollen.
Juste avant la pente, la chaîne cinématique est temporairement désaccouplée, laissant le véhicule progresser en roues libres.

Hier begint een vrij steile en technische afdaling tussen de bomen door met een ondergrond van blad.
Là commence une descente plutôt raide et technique entre les arbres et sur un sol recouvert de feuillage.

Een ruim 6 km lange afdaling voor iedereen toegankelijk en vanaf 5 jaar.
Tous les plaisirs d'une descente en luge de plus de 6km accessible à tous et à partir de 5 ans.

Het is onmogelijk om vastlopen van de ring tijdens de afdaling in de put te voorkomen, omdat de hefinrichting niet kan terug trekken.
Il est impossible d'empêcher le coincement de la bague lors de la descente dans la fosse, comme le dispositif de levage ne sont pas en mesure de le tirer en arrière.

De Gobbins-ervaring start met een bustocht gevolgd door een steile afdaling met daarna meer dan 100 treden tot het begin van het pad.
L'expérience des Gobbins inclut un court trajet en minibus, puis une pente raide à descendre, suivie par plus de 100 marches pour rejoindre l'entrée du sentier.

Fabian Cancellara gaat in de afdaling aan de kop van deze groep verder
Fabian Cancellara continue en tête de ce groupe dans la descente et il n'y a

Freeriden op de beroemde afdaling van de Mont Vallon, langlaufen in het bos nabij Altiport,
Free ride sur les célèbres pentes du Mont Vallon,

Afdaling zwembad om af te koelen op hete zomerdagen
Piscine descendante pour refroidir les chaudes journées d'été

Het laatste eind is een vrij steile en moeilijke afdaling, altijd rechtdoor,
Le dernier bout est encore une descente raide et assez difficile,

Zodra u een afdaling nadert, zorgt I-See ervoor dat de truck niet onnodig accelereert.
À l'approche d'une descente, l'I-See prévient toute accélération inutile du véhicule.

Op het programma staat een 45 minuten durende afdaling van de top van de Funitel van Péclet, waarbij meanders
Au programme, 45 minutes de descente depuis le haut du Funitel de Péclet en variant méandres

De afdaling naar Dunford Bridge
La piste de descente de Dunford Bridge

De terugweg met afdaling naar de vallei en de klim tot in Chalandrianí weer 45 minuten, altijd in EWT….
Le chemin du retour, avec la descente dans la vallée et ensuite la montée jusqu'à Chalandrianí demande de nouveau 45 minutes, toujours en TEP.