AFSPEELDE - vertaling in Frans

• déroulait
• passait
• jouait
• déroula
• déroule

Voorbeelden van het gebruik van Afspeelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In tegenstelling tot het eerste deel van Lost Planet, dat zich voornamelijk in de sneeuw afspeelde, bevat het vervolg gevarieerdere omgevingen,
Alors que le premier Lost Planet se déroulait principalement dans la neige,

maandenlang weigerde onder ogen te zien wat zich in Tunesië afspeelde.
du moins la grande majorité d'entre vous, refusé de voir ce qui se passait en Tunisie.

Szymborska behoorde tot de generatie wiens jeugd zich afspeelde in de schaduw die geworpen werd door Hitler
Szymborska appartenait à cette génération sacrifiée dont la fin de l'adolescence se déroula dans les ténèbres hitlériennes

was een vluchtige glimp van een hemels schouwspel dat zich op die gedenkwaardige dag op de berg Hermon afspeelde.
sur la montagne de la transfiguration, était une vision fugitive du grand spectacle céleste qui se déroula, ce jour mémorable, sur le mont Hermon.

De Robbedoes van Bravo is de verpersoonlijking van wat zich afspeelde in de hoofden van de Brusselse kinderen van 1940 die moesten opgroeien in moeilijke omstandigheden, zowel voor hen als voor hun ouders.
Le Spirou de Bravo imagine ce qui se passe dans la tête des enfants bruxellois de 1940, appelés à grandir dans des circonstances difficiles, pour eux comme pour leurs parents.

Sommigen vroegen zich af wat er zich afspeelde in het hoofd van Sensei Habersetzer die dit nieuw concept lanceerde door het te integreren in zijn martiale evolutie.
Certains finirent par poser la question, histoire de comprendre ce qui était en train de se passer dans la tête de leur Sensei, qui avait lancé ce nouveau concept en l'intégrant dans sa démarche martiale.

we niet zijn vergeten wat er zich hier een eeuw geleden afspeelde en welke offers er werden gebracht,
au monde entier que nous n'avions pas oublié ce qui s'est passé ici il y a un siècle,

Immers, deze bloedige veldslag, die zich tweehonderd jaar geleden afspeelde, heeft gevolgen gehad die zich niet slechts in een enkele gemeenschap,
Car cette bataille sanglante, qui s'est déroulée il y a deux cents ans, a eu des

Met een gids volg je een boeiend parcours doorheen de zalen waar de geschiedenis zich afspeelde en langs kunstwerken die de oorlog, zijn slachtoffers en zijn helden herdenken.
Un guide vous fera découvrir un parcours passionnant à travers les salles dans lesquelles des événements historiques se sont déroulés, et le long duquel vous pourrez admirer les œuvres d'art réalisées en mémoire de la guerre, de ses victimes et de ses héros.

reeds 32 jaar pastoor in het dorp Chenalhowaar dit drama zich afspeelde, heeft de moed gehad om de verantwoordelijkheidvan de regering in deze massamoord aan te klagen.
curé depuis 32 ans dans le village de Chenalho où s'est déroulé le drame, a eu le courage de dénoncer la responsabilité du Gouvernement dans ce massacre.

uit hoe de kastelen gebouwd werden en hoe het leven zich daarbinnen afspeelde, met verwijzingen naar het kasteel van het stadje
quelques panneaux illustratifs expliquent comment étaient construit les châteaux et comment se déroulait la vie à l'intérieur,

In Shelton's boek uit 2009, in een beschrijving van wat zich aan boord van het vliegtuig afspeelde dat hem naar Europa zou brengen- maar dat hij, na te hebben vernomen wat er bij het Pentagon was gebeurd, liet omkeren- schreef hij.
Dans un passage de son livre publié en 2009 et qui décrit ce qui se passait dans l'avion qui l'avait emmené en Europe(passage sur lequel il revint après avoir appris l'attentat contre le Pentagone), Shelton écrivait.

toch was het verdrietig voor ons om te zien hoe dit zich afspeelde.
c'était malgré tout triste pour nous de voir ce qui se passait.

zich in de Kaukasus afspeelde waar Zeus, de wolkenverzamelaar, Prometheus strafte
celle qui s'intitule"Prométhée enchaîné" se déroule dans le Caucase, où Zeus assembleur des nuées châtie

Het ondergrondse contact in de jaren 70 tussen de Sovjets jeugd en de westersemuziek(verboden door de autoriteiten) resulteerde in een aanhoudende sociale band en wederzijds respect dat een veelzeggend element is in het spel van overleven en overheersen dat zich voor onze ogen afspeelde; Het was dus altijd zo.
Le contact secret entre les jeunes Soviétiques et la musique de l'Ouest qui était interdite par les autorités dans les années 70 a donné comme résultat un lien social durable et un respect mutuel qui est un élément significatif dans le jeu de survie et de domination qui se déroule sous nos yeux, et il en a toujours été ainsi.

te gebruiken om mensen op de grond te laten weten wat zich aan boord van hun vliegtuigen afspeelde.
leurs téléphones portables(ainsi que depuis les téléphones de siège) pour informer leurs interlocuteurs des événements se déroulant à bord des avions.

de wereldhandel zich hoofdzakelijk afspeelde tussen een klein aantal landen die een gelijkwaardig of vergelijkbaar niveau hadden bereikt
un monde où le commerce se déroulait pour l'essentiel entre un petit nombre de pays de niveau homogène ou comparable,

zich de laatste tragische episode in het drama van het leven van Jezus afspeelde, waren deze vrouwen allen aanwezig
tragique scène du drame de la vie de Jésus se jouait, et bien que tous les apôtres,

Alle video's kunnen worden afgespeeld in een aangepaste resolutie met deze app.
Toutes les vidéos peuvent être lues dans une résolution sur mesure avec cette application.

Rock band afspelen van een mix van originele muziek
Rock band jouant un mélange de musique originale