AFWEET - vertaling in Frans

• connaît
• sais
• sait
• connais
• courant

Voorbeelden van het gebruik van Afweet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

U verklaart dat u van het Spel afweet… en dat u vrijwillig deelneemt aan 't Spel.
Vous déclarez connaître l'existence du jeu et vous acceptez d'y participer.

Catherine van dit bezoek afweet?
une fois que Catherine apprendra cette visite?

van deze jonge man afweet?
Mary, connait ce jeune homme?

de politie van de gemerkte biljetten afweet en ze willen vanavond een inval doen.
la police a identiHe nos banques avec des bi/lets marqués et veut saisir vos fonds aujourd'hui.

Alle slechte dingen die je deed… waar je vader niks van afweet?
Allez Womper! Et toutes les bêtises que tu faisais dans le dos de ton père?

Wanneer je geen reactie krijgt, begin dan antagonistisch te praten over dingen waar de persoon wat van afweet(maar natuurlijk niet over de persoon zelf)
Si vous n'obtenez pas de réaction, commencez à parler avec antagonisme de choses que la personne connaît- mais pas d'elle,

de pers er al van afweet.
la presse est déjà au courant.

Overigens weet ieder, die iets van het socialisme afweet, dat een doelmatige arbeidsverdeling niet met het socialisme verdwijnt, maar dan eerst op
De plus, quiconque comprend quelque chose au socialisme sait que la division efficace du travail ne cesse pas avec le socialisme,

die dit jaar nog niet gedebateerd heb en ik die niets afweet van het besluit dit jaar.
qui n'ai pas débattu cette année et qui ne connais pas la résolution.

want ik-- nou, ten eerste praat ik liever over dingen waar ik niets van afweet.
parce que je-- et bien d'abord, je préfère parler de choses dont je ne connais rien.

de bouwer altijd meer van de risico's afweet dan de cliënt, en kwetsbaarheden kan verdoezelen of de winstgevendheid kan
le constructeur est toujours plus au courant des risques que son client et qu'il peut dissimuler les points faibles

Voor Jonas is Nineve de cultuur die niets afweet van zijn geloof en zijn God,
Pour Jonas, Ninive, c'est la culture qui ne connaît rien de sa foi

daar is toch waarlijk iemand voor nodig die- hoe moeilijk dat in de tegenwoordige tijd ook aan te nemen is- van dit proces helemaal niets afweet;
traiter la dénomination d'évolution de" pure imagination", il faut, à coup sûr, quelqu'un qui ne connaît absolument rien de ce processus,- si difficile que ce soit à admettre aujourd'hui.

in het begin althans, niets afweet van het conflict, geen oplossing zal mogen voorstellen en evenmin advies mag geven.
aider par quelqu'un qui, au départ, ne connaît rien à leur différend, ne pourra pas proposer de solution et encore moins donner des conseils.

meneer Dühring hier over dingen spreekt waarvan hij merkwaardig weinig afweet.
M. Dühring parle ici de choses qu'il connaît remarquablement mal.

die helaas zo weinig afweet van de echte wereld, de classificatie “aanvaardbaar”
qui ne connaissent malheureusement pas grand-chose de la réalité- supprime la classification«suffisante»

aanvaardbaar is. Misschien ben ik zelfs wel bereid om toe te geven dat hij toch iets wel afweet van de markt van de olijfolie.
d'arriver à un texte acceptable pour toutes les parties- je reconnais même qu'il a quelque connaissance peut-être du marché de l'huile d'olive.

Ergens niet van afweten, is net zo erg.
Ne pas être au courant est aussi énorme.

Waarvan we afweten, in elk geval.
Ceux qu'on connaît, en tout cas.

Te beginnen met hoe u van project Lazarus afwist.
Comment étiez-vous au courant du projet Lazare?