AFWERKEN - vertaling in Frans

• finir
• finition
• terminer
• achever
• le finissage
• finissant

Voorbeelden van het gebruik van Afwerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aanwijzingen afwerken voor de schattenjacht.
Il termine les indices pour la chasse au trésor.

De zolder afwerken met een boom: de beste ideeën.
Fin de l'arbre grenier: les meilleures idées.

Afwerken met een schijfje bio appelsien.
Garnir avec une tranche d'orange bio.

Ze zijn bedoeld voor het afwerken van beton, binnen en buiten.
Ils sont destinés à la finition de béton, à l'intérieur et à l'extérieur.

Kan ik afwerken met dezelfde verf als het plafond?
Pour la finition, je voudrais utiliser la même peinture que pour le plafond?

Na het afwerken van de back-up wordt per e-mail een rapport verstuurd.
Après avoir terminé la sauvegarde un rapport sera envoyé par e-mail.

We moeten enkel nog het algoritme afwerken voor de software om de conversie uit te voeren.
Il nous reste à finir l'algorithme pour le software de conversion.

Tijdens het afwerken van de chocolade, of nadien?
Etait- ce pendant la mise au point du chocolat? Ou… après?

We moesten die presentatie afwerken.
On devait finaliser la présentation.

Ik moet hier blijven en deze test afwerken.
Je vais rester ici et finir ce test.

moet ik deze test eerst afwerken.
j'aide, il faut que je finisse ce test d'abord.

Ik zoek iemand die je helpt bij het afwerken.
Je vais trouver quelqu'un pour vous aider à terminer.

Ik zal de verdomde roman afwerken.
Je vais finir ce foutu roman.

Ik moet mijn rekeningen afwerken.
J'ai mes comptes à finir.

Hij wou het afwerken.
Il voulait que ça soit fait.

Stel miniprojecten op die je in een redelijke tijdsspanne kan afwerken.
Établissez de mini-projets qui peuvent être terminés dans un délai raisonnable.

Hij is uitermate geschikt voor het afwerken van eenvoudige naden.
Il est particulièrement adapté pour surfiler des coutures simples.

Vergeet u voor een paar minuten de to do-lijst die u nog moet afwerken.
Oubliez pendant quelques minutes vos tâches qui vous restent à terminer.

Je specialiseert je in het inrichten en afwerken van interieurs.
Vous êtes spécialisé dans la décoration et la finition des intérieurs.

U krijgt een vooraf ingevuld overschrijvingsformulier dat u kan afwerken zoals gewoonlijk.
Vous obtenez un formulaire de virement précomplété, que vous pouvez finaliser de la manière habituelle.