AL DRIE JAAR - vertaling in Frans

• depuis trois ans

Voorbeelden van het gebruik van Al drie jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik kom hier al drie jaar.
Je viens à ces réunions depuis 3 ans.

Nee, ik heb haar al drie jaar niet meer gezien.
Non. Je ne l'ai pas vue depuis trois ans, depuis qu'elle est arrivée ici.

Al drie jaar probeert onze organisatie om onderwijs voor kinderen met een handicap in Kinshasa te promoten en te verbeteren.
Depuis trois ans déjà, notre organisation s'efforce d'améliorer l'enseignement destiné aux enfants handicapés à Kinshasa.

Ook onze vrienden liepen al drie jaar op hun tenen en wisten niet meer hoe zich te gedragen.".
Depuis trois ans, nos amis marchaient sur des œufs et ne savaient plus comment se comporter avec nous.».

Al drie jaar staan er tien Pick&Pack-wagens van Wanzl dagelijks klaar voor de bestellingen van klanten.
Depuis trois ans, dix chariots Pick&Pack de Wanzl sont au départ chaque jour de la préparation des commandes des clients.

Je wist verdomme al drie jaar dat die overlevenden daar waren,
Vous saviez depuis trois ans qu'ils étaient là

We zien deze mensen nu al drie jaar lang, waarom maken ze nu pas contact?
On surveille ces gens depuis trois ans.- Pourquoi nous contacter maintenant?

Ik ken je al drie jaar. En ik heb je nog nooit zo gehaat als nu.
Depuis trois ans que je vous connais, je n'ai jamais été si près de vous haïr.

wij zijn hier nu al drie jaar.
nous sommes ici depuis trois ans.

Eten& drinken Woestyne In Woestyne serveert chef Tim Vervynckt al drie jaar heerlijke gastronomische gerechten.
Woestyne Au Woestyne, le chef Tim Vervynckt sert depuis trois ans d'excellents plats gastronomiques.

Toen wij hem in juli in Hamburg spraken, zei hij dat hij al drie jaar herstellend was van keelkanker.
Quand nous le parlaient en juin à Hambourg il nous disait qu'il remise depuis trois ans de cancer de la gorge.

De Europese Commissie is al drie jaar op de hoogte dat dit het geval zou zijn.
Cela fait déjà trois ans que la Commission européenne est au courant que tel serait le cas.

Op één been sta ik nu al drie jaar lang te wachten tot God me gunstig gezind is.
Je me tiens sur une jambe depuis 3 ans, à attendre un geste de Dieu. Mais Il m'écoute pas.

De groep miste al drie jaar op rij zijn eigen groeiprognoses
Depuis trois années consécutives le groupe n'atteint pas ses objectifs de croissance

nu ben ik er al drie jaar.
j'y suis depuis 3 ans.

personal assistent en haar al drie jaar helpt bij het uitvoeren van dagelijkse taken.
assistant personnel et ses trois ans déjà aide à l'exécution des tâches quotidiennes.

Maar al je vrienden die het eiland hebben verlaten zijn al drie jaar terug.
Mais je dois vous dire quelque chose. Vos amis qui ont quitté l'île… Ils sont revenus il y a déjà trois ans.

Maar let wel, als je z'n geheim kent, als je weet wat wij al drie jaar weten… zul je nooit meer rustig slapen.
Prenez garde, avec ce secret que nous connaissons depuis 3 ans… vous ne dormirez plus jamais bien.

het EVV daarom al drie jaar geleden voorstander was van collectieve onderhandelingen om dit probleem aan te pakken,
il y a déjà trois ans, à l'organisation de conventions collectives pour résoudre ce problème. Malheureusement,

dat verslag dat ligt er al drie jaar.
ce rapport existe déjà depuis trois années.