ALGEMENE BEPALING - vertaling in Frans

• disposition générale
• règle générale
• clause générale
• DISPOSITION GENERALE
• dispositions générales
• généralités

Voorbeelden van het gebruik van Algemene bepaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

er in dit specifieke geval geen corpus delicti is om de bepalingen te weerleggen die in tegenspraak zijn met wat is gesteld in de premisse die de algemene bepaling uitdrukt.
pas de corpus delicti dans ce cas particulier, pour réfuter les dispositions qui contredisent ce qui est énoncé dans la prémisse exprimant la disposition générale.

bij hun regelgevingskaders kan worden uitgegaan van een lijst van praktijken of van een algemene bepaling op grond waarvan kan worden opgetreden tegen eventuele schendingen van de bovengenoemde beginselen.
invités à évaluer si leurs cadres pourraient s'appuyer sur une liste de pratiques ou une disposition générale qui permettrait de faire face aux éventuelles violations des principes susmentionnés.

Het beginsel van de gelijkstelling van feiten en gebeurtenissen dient derhalve in een algemene bepaling te worden neergelegd,
Il convient donc d'affirmer par une disposition générale le principe de l'assimilation des faits

Aan de eerder genoemde algemene bepaling is voor de aanbestedende diensten de verplichting verbonden de vertrouwelijke aard van alle door de gegadigden of inschrijvers verstrekte inlichtingen in acht te nemen.
D'autre part, la disposition générale précitée est accompagnée de l'obligation pour les pouvoirs adjudicateurs de respecter le caractère confidentiel de tous les renseignements donnés par les candidats ou soumissionnaires.

Daarom ben ik voorstander van een algemene bepaling, als alternatief voor dit amendement,
C'est pourquoi je serais favorable, en guise d'alternative à cet amendement, à une disposition générale prévoyant et établissant le fait

Derhalve dient dit artikel overeenkomstig Algemene bepaling 3 c voor de toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief te worden ingedeeld onder post 48.16 A.
Il y a donc lieu de faire application de la règle générale 3 c pour l'interprétation de la nomenclature du tarif douanier commun: l'article en cause doit donc être classé à la sousposition 48.16 A.

Algemene bepaling 2 a, tweede volzin, moet aldus worden uitgelegd, dat van een niet gemonteerd goed sprake is, wanneer de techniek die
La deuxième phrase de la règle générale 2a doit être interprété en ce sens qu'un article est présenté à l'état non monté

niet aan het Verdrag zelf, dat nooit een algemene bepaling hieromtrent heeft bevat afgezien van de bijzondere bepaling van artikel 189 betreffende de verordeningen.
non du traité lui-même, qui n'a jamais contenu de règle générale à ce sujet sauf la règle particulière de l'article 189 concernant les règlements.

algemene term valt of een andere bestaande algemene bepaling van het nationale strafrecht.
sanctionnée en vertu d'une disposition générale figurant dans le code pénal national.

Dit zou expliciet in de richtlijn moeten worden vermeld in de vorm van een algemene bepaling; anders zouden bedrijven kunnen aanvoeren
Ce point devrait être déterminé explicitement dans la directive, au moyen d'une disposition générale, à défaut de laquelle les différentes sociétés pourraient arguer

Op grond van algemene bepaling 3 b voor de toepassing van de nomenclatuur worden als manometer aangemerkt bandenvulapparaten met manometer, ook indien deze apparaten niet bestemd zijn omte worden aangesloten
Par application de la règle générale 3 b pour l'interprétation de la nomenclature du TDC sont considérés comme manomètres les gonfleurs à manomètre incorporé pour pneumati ques même

van onroerende goederen zijn, vechten zij een algemene bepaling van de programmawet van 10 februari 1998 waarbij de kaderwet van 1 maart 1976 wordt gewijzigd aan die van toepassing is op alle personen welke een dienstverlenend intellectueel beroep uitoefenen.
elles attaquent une disposition générale de la loi-programme du 10 février 1998 modifiant la loi-cadre du 1er mars 1976 qui est applicable à l'ensemble des personnes exerçant une profession intellectuelle prestataire de services.

Voorts wordt de herziening beoogd van de algemene bepaling dat voedingsmiddelen die afkomstig zijn van aan geneesmiddelentests onderworpen dieren in geen geval meer voor menselijke consumptie mogen worden gebruikt
Par ailleurs, il est envisagé également de réviser la disposition générale portant sur l'exclusion absolue de la consommation humaine des denrées provenant d'animaux soumis à des essais de médicament

die overeenkomstig algemene bepaling 3 b voor de toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief moeten worden ingedeeld;
à classer d'après la règle générale 3 point b pour l'interprétation de la nomenclature du tarif douanier commun;

overeenkomstig het gewijzigde voorstel van de Commissie, zowel de algemene bepaling van artikel 2, lid 2,
le Conseil maintient à la fois la disposition générale de l'article 2, paragraphe 2,

ze functioneel in gelijke mate verlichtingstoestel en signaaltoestel zijn(toepassing van Algemene Bepaling 3 c) voor de toepassing van de Nomenclatuur van het gemeenschap pelijk douanetarief.
les fonctions d'éclairage et de signalisation sont d'égale importance(application de la règle générale 3 c) pour l'interprétation de la nomenclature du tarif douanier commun.

moet in een algemene bepaling worden vastgelegd dat een mededingingsautoriteit een procedure kan opschorten
il convient de prévoir une disposition générale permettant à une autorité de concurrence de suspendre ou de clôturer une

gewijzigd de eerste onderafdeling« Algemene bepaling» vormt en de artikelen 165 tot 167ter onderafdeling 2« Terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking» vormen,
modifié forme la sous-section première« Disposition générale» et les articles 165 à 167ter forment la sous-section 2« De la mise en disponibilité par défaut d'emploi»,

op artikel 3 indien het daarin bepaalde is opgenomen in uit hoofde van het Verdrag vastgestelde specifieke regelingen, met dien verstande dat de algemene bepaling betreffende het optreden van de Gemeenschap
les dispositions nationales ont été intégrées dans des réglementations individuelles adoptées en vertu du traité étant entendu que la disposition générale relative à l'action

moet enerzijds rekening worden gehouden met de algemene bepaling van artikel 10 van richtlijn 2003/6/EG, en anderzijds met artikel 6,
il convient de tenir compte, d'une part, de la disposition générale contenue à l'article 10 de la directive 2003/6/CE