Voorbeelden van het gebruik van Algemene bepaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De toepassing van de algemene bepaling inzake„gewettigde belangen" moet stroken met de volgende beginselen.
Die Anwendung der allgemeinen Klausel über die„berechtigten Interessen" hat nach folgenden Grund sätzen zu erfolgen.In het voorstel staat een algemene bepaling over de noodzakelijke precisering van de organisatie van risicobeheerprocedures van icbe's en abi's.
Der Vorschlag enthält als allgemeine Vorgabe die notwendige Präzisierung für die Ausgestal tung der Risikomanagementsysteme der OGAW und AIF.Dit zal aan de betrokken werknemers een grotere bescherming bieden dan een meer algemene bepaling betreffende"passende rusttijd.
Dadurch genießen die betroffenen Arbeitnehmer Ze is een toonbeeld van een korte en exacte, algemene bepaling voor Europese bussen.
Sie ist ein Vorbild, wie kurz und exakt eine Gesamtbestimmung für europäische Busse sein sollte.Ongeacht de gunnigswijze van een contract, dient elke compensatie uit hoofde van een algemene bepaling of een openbare-dienstcontract te voldoen aan de bepalingen van artikel 4.
Jede Ausgleichsleistung im Zusammenhang mit einer allgemeinen Vorschrift oder Artikel 138 bevat een algemene bepaling over dit type van raadpleging
Artikel 138 enthält eine allgemeine Bestimmung über diese Art der AnhörungEr is een algemene bepaling ingevoerd die duidelijk vermeld
Es wurde eine Generalklausel eingeführt, die klarstellt,Een algemene bepaling om erop toe te zien dat deze producten, die niet onder de verordening vallen,
Eine allgemeine Bestimmung, die gewährleistet, daß nicht unter die Verordnung fallende Erzeugnisse nicht in die Nahrungs-nr. 1782/2003 een algemene bepaling te worden opgenomen die het de Commissie mogelijk maakt de voor een bepaalde periode noodzakelijke overgangsmaatregelen vast te stellen.
Nr. 1782/2003 eine allgemeine Bestimmung aufzunehmen, mit der der Kommission die Möglichkeit gegeben wird, die für einen bestimmten Zeitraum erforderlichen Übergangsmaßnahmen zu erlassen.Wanneer een algemene bepaling en een bijzondere bepaling van toepassing zijn op een bepaalde situatie die binnen de werkingssfeer van de algemene bepaling valt,
Sind eine allgemeine Vorschrift und eine besondere Dienovereenkomstig is in artikel 15, lid 1, onder i, van de energiebelastingrichtlijn een algemene bepaling opgenomen op grond waarvan “aardgas en LPG die worden
Die entsprechende allgemeine Bestimmung der Energiesteuerrichtlinie ist Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe i,In het gemeenschappelijk standpunt is amendement 43 van het Europees Parlement verwerkt, dat voorziet in de invoeging van een algemene bepaling die de bevoegde autoriteiten de mogelijkheid biedt alle maatregelen te nemen die nodig zijn
Der Gemeinsame Standpunkt trägt der Abänderung des Europäischen Parlaments(Abänderung 43) Rechnung, nach der eine allgemeine Vorschrift eingefügt wird, aufgrund deren die zuständigen Behörden Maßnahmen ergreifen können,niet aan het Verdrag zelf, dat nooit een algemene bepaling hieromtrent heeft bevat afgezien van de bijzondere bepaling van artikel 189 betreffende de verordeningen.
übrigen aus einem deduktiven Schluß und nicht aus dem Vertrag selbst ab, der zu diesem Thema keine allgemeine Regelung enthält außer der Sonderregelung von Artikel 189, der Verordnungen betrifft.Ook nu moeten lidstaten bij de implementatie van deze bepaling mogelijk een algemene bepaling met de strekking van artikel 20, lid 2, opnemen in hun horizontale kaderwetgeving voor implementatie van de richtlijn.
Auch hier könnte es notwendig sein, dass die Mitgliedstaaten zur Umsetzung dieser het Voorzitterschap nagaan of het mogelijk is een algemene bepaling voor te stellen waarin staat
so wird der Vorsitz die Möglichkeit einer allgemeinen Bestimmung prüfen, die eine Überprüfung der LageDe Raad handhaaft, overeenkomstig het gewijzigde voorstel van de Commissie, zowel de algemene bepaling van artikel 2, lid 2,
In Übereinstimmung mit dem geänderten Vorschlag der Kommission behält der Rat sowohl die allgemeine Bestimmung von Artikel 2 Absatz 2Voorts wordt de herziening beoogd van de algemene bepaling dat voedingsmiddelen die afkomstig zijn van aan geneesmiddelentests onderworpen dieren in geen geval meer voor menselijke consumptie mogen worden gebruikt
Weiter ist eine Änderung der allgemeinen Bestimmung vorgesehen, wonach ein absolutes Verbot für den menschlichen Verzehr von Lebensmitteln besteht, die von Versuchstieren im Rahmen von Arzneimittelversuchen stammen,Daarnaast werkt de Commissie momenteel aan een voorstel om een algemene bepaling op te nemen in de richtlijn betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen,
Des Weiteren schlägt die Kommission derzeit eine allgemeine Bestimmung in der Richtlinie über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge vor,Volgens de algemene bepaling in Artikel 105 lid 1 van het Verdrag betreffende de Europese Unie dient het Eurosysteem te handelen« in overeenstemming met het beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging,
Nach Maßgabe der allgemeinen Bestimmung in Artikel 105 Absatz 1 des EG-Vertrags sollte das Eurosystem„im Einklang mit dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb[ handeln], wodurch ein effizienterZoals in het Finse antwoord wordt onderstreept, bevat lid 1 immers de algemene bepaling die de verplichting oplegt om voor het slachtoffer en zijn familieleden een passend niveau
Wie Finnland in seiner Antwort betonte,"enthält Absatz 1 die allgemeine Bestimmung, wonach den Opfern und ihrer Familie ein hinreichendes Schutzniveau hinsichtlich ihrer persönlichen Sicherheit
