ALGEMENE STIJGING - vertaling in Frans

• hausse générale
• augmentation globale
• augmentation générale
• augmentation généralisée
• croissance globale

Voorbeelden van het gebruik van Algemene stijging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ten einde rekening te houden met de algemene stijging van de produktie- en commercialisatiekosten,
de tenir compte de l'augmentation générale constatée pour les frais de production

De algehele schatting door de Rekenkamer van het meest waarschijnlijke foutenpercentage voor alle beleidsuitgaventerreinen vertoonde stijgingen in vergelijking met 2011, hetgeen resulteerde in een algemene stijging van 3,9% in 2011 tot 4,8% in 2012.
Les taux d'erreur les plus probables estimés par la Cour pour tous les domaines de dépenses opérationnelles ont connu des hausses par rapport à 2011, entraînant une augmentation du taux global, qui est passé de 3,9% en 2011 à 4,8% en 2012.

al is dit deels te wijten aan de algemene stijging van de werkloosheid die zich de afgelopen jaren in verscheidene EU-lidstaten heeft voorgedaan.
bien que cela s'explique en partie par l'augmentation globale du chômage dans plusieurs États membres de l'Union au cours des dernières années.

markt voor melk en zuivelproducten van de laatste twaalf maanden is te wijten aan de algemene stijging van de productie en de wereldwijde daling van de vraag ten gevolge van de economische en financiële crisis.
des produits laitiers a connue ces douze derniers mois s'explique par une augmentation générale de la production et par une chute de la demande mondiale due à la crise économique et financière.

Gezien de algemene stijging van het verbruik die niet beperkt is tot een bepaald marktsegment kan de ontwikkeling van de vraag in de Gemeenschap daarom niet het oorzakelijk verband hebben verbroken tussen de invoer van gesubsidieerde producten uit India
Vu la hausse générale de la consommation, qui ne s'est pas limitée à un segment du marché en particulier, il ne peut être considéré que la demande communautaire a brisé le lien de cause à effet entre

De prijs van het EG-product daalde licht in 1997 en 1998, maar nam sindsdien gestaag toe tot 253 EUR/t in 2002, d.i. een algemene stijging van 5% ten opzichte van de prijzen van 1997;
Le prix unitaire des ventes communautaires a légèrement diminué en 1997 et 1998, avant d'afficher par la suite une croissance régulière qui l'a porté à 253 euros par tonne en 2002, soit une augmentation globale de 5% par rapport à son niveau de 1997.

Volgens het EESC zal de nieuwe regeling die de lidstaten de verantwoordelijkheid geeft voor de evaluatie vooraf, resulteren in een algemene stijging van de kosten voor overheidsdiensten en bedrijven,
Le CESE considère que le nouveau système qui confie aux États membres la responsabilité de l'évaluation ex ante entraîne une augmentation globale des coûts supportés par l'administration publique

Laat één ding duidelijk zijn: voor mijn fractie betekent dit geen verplichte algemene stijging van de pensioenleeftijd maar wel maatregelen om mensen aan te moedigen langer aan de slag te blijven
Qu'une seule chose soit claire: mon groupe ne la conçoit pas comme une augmentation générale et obligatoire de l'âge de la pension mais bien comme un ensemble de mesures

wegens hiaten in de gegevens niet vergelijkbaar, werd de laatste jaren toch een algemene stijging van de buitenlandse seizoenarbeid genoteerd in lidstaten als Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en Slovenië.
il n'en demeure pas moins qu'une augmentation générale de la main-d'œuvre saisonnière étrangère a été enregistrée ces dernières années dans des États membres tels que la France, le Royaume-Uni et la Slovénie.

Ashland procédé is verbonden, bracht dit onderzoek een algemene stijging van de klinische en functionele abnormaliteiten bij de werknemers in deze bedrijfstak aan het licht.
cette étude a fait appa raître une augmentation globale des anomalies cliniques et fonctionnelles chez les travailleurs de ce secteur industriel.

Na optelling van het miljoen uit de reserve komen wij derhalve uit op een algemene stijging van 4 miljoen euro,
ajoutés au million en réserve, pourraient supposer une augmentation générale de 4 millions d'euros,

geval gesteld worden dat het onderhavige voorstel geen algemene stijging van de tarieven van het openbaar vervoer teweeg zullen brengen waardoor dit ten opzichte van het particulier vervoer zal worden benadeeld, hetgeen bovendien nadelig zou zijn voor het milieu.
la proposition en cause n'est pas de nature à provoquer d'une manière générale une hausse des prix des transports collectifs en pénalisant ceux-ci par rapport au transport privé, au détriment également de l'environnement.

sociale uitsluiting bijvoorbeeld vermindering van het aantal mensen dat afhankelijk is van een bijstandsuitkering; een algemene stijging van het werkgelegenheidsniveau; vermindering van het ziekteverzuim.
par exemple, la diminution du nombre de personnes dépendantes des prestations d'aide sociale, l'augmentation générale du niveau d'emploi, la réduction des congés maladies.

alle burgers van de Gemeenschap moeten kunnen profiteren van de interne markt door een algemene stijging van de welvaart, en dat ook de levensstandaard van de loontrekkenden erdoor moet worden verhoogd.
le marché intérieur doit être conçu de manière à profiter, par un accroissement général de la prospérité, à tous les citoyens de la Communauté, et qu'il est nécessaire d'améliorer le niveau de vie des salariés.

financiële crisis wijzen in de richting van een algemene stijging van het aandeel van de sociale bescherming,
la crise économique et financière montrent une augmentation généralisée de la place de la protection sociale,

wel niet alleen maar in eenvoudige verhouding tot de algemene stijging van het loonpeil, maar in gecombineerde verhouding tot de algemene loonstijging,
l'élévation générale des salaires, mais aussi en rapport avec l'action combinée de la hausse générale des salaires, de l'augmentation des prix des objets de première nécessité

De kosten die een dergelijke heffing zou meebrengen voor de maatschappij in het algemeen- stijging van de fiscale druk met alle gevolgen van dien voor de belastingbetaler
Le coût d'une telle taxe pour la société dans son ensemble(augmentant la pression fiscale, avec des conséquences

In dit verband heeft de algemene stijging van de werkloosheid in de Gemeenschap bijzonder ernstige gevolgen gehad voor de zwakste regio's.
Dans ce contexte, l'augmentation générale du chômage dans la Communauté a eu des conséquences particulièrement graves pour les régions les plus faibles.

Door deze algemene stijging van de werkloosheid werden enkele bevolkingsgroepen bijzonder hard getroffen:
Cette croissance générale du chômage a touché particulièrement certaines catégories de la population:

De algemene stijging van het geheel van de beleidsuitgaven van de begroting( behalve de structurele acties) blijft immers beperkt tot 0,5.
Globalement, la pro gression de l'ensemble des dépenses opération nelles du budget(à l'exception des actions structu relles) est en effet limitée à 0,5.