ALS DE WET - vertaling in Frans

• si la loi
• si le droit
• si la justice

Voorbeelden van het gebruik van Als de wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

tot het moment als de wet wordt veranderd,
pas la cour, et tant que la loi n'aura pas changé,

Als de wet en de feiten tegen ons zijn,
Quand la loi et les faits sont contre nous,

wat moet die vrouw dan doen als de wet zich tegen haar keert en zij wordt onderdrukt in plaats van beschermd?
qu'est censée faire cette femme quand la loi devient une lame froide sur sa gorge et qu'au lieu de la protéger, elle l'opprime?

Maar als de wet onrechtstreeks aangeeft dat een kind op zevenjarige leeftijd onderscheidingsvermogen bezit,
Mais si une loi énonce indirectement qu'on a le discernement à sept ans,

leidde de Oostenrijkse Natuurkundige Ludwig Boltzmann dezelfde relatie af, en die is nu bekend als de wet van Stefan-Boltzmann. Als we een bolvormige ster beschouwen met met een straal R,
le physicien autrichien Ludwig Boltzman a dérivé la même équation qui est maintenant connue comme loi de Stefan-Boltzman. Si nous prenons une étoile sphérique avec un rayon R,

Bestaande wetten als de gewijzigde wet nr. 222/1996 en de gewijzigde wet nr. 369/1990 op de gemeenten zullen samen met andere desbetreffende wetten op deze wet moeten worden afgestemd.
Les lois existantes telles que la loi n° 222/1996(dans sa version modifiée), et la loi n° 369/1990 sur les communes(dans sa version modifiée), ainsi que d'autres lois connexes devront être harmonisées avec celle-ci.

wij hebben ook bewerkstelligd dat burgers een volksinitiatief kunnen nemen als de wet dat toestaat.
nous sommes parvenus à ce que les citoyens puissent déclencher l'initiative citoyenne lorsque la loi le prévoit.

bij een bevoegde autoriteit als de wet dat toestaat.
auprès de toute autorité compétente comme la loi l'y autorise.

de wet toegestaan is door de Schrift, is als de wet ingaat tegen Gods geboden(Handelingen 5:29).
c'est lorsque la loi est en contradiction avec les commandements de Dieu(Actes 5: 29).

Zonder de wet zou ik nooit geweten hebben wat zonde is. Als de wet niet had gezegd
je n'ai connu le péché que par la loi. Car je n'aurais pas connu la convoitise, si la loi n'eût dit:

wij persoonlijk identificeerbare informatie moeten bekendmaken aan externe partijen als de wet dat vereist, of in antwoord op gerechtelijke verzoeken,
nous devions divulguer des informations personnellement identifiables à des parties externes si la loi l'exige, ou en réponse à des demandes juridiques,

zelfs als de wet of het decreet houdende oprichting van deze instelling dat niet uitdrukkelijk bepaalt.
même si la loi ou le décret portant création de ces organismes ne le prévoit pas explicitement.

zelfs te verwijderen als de wet dat toelaat, zoals elders in deze Privacy Policy nader toegelicht.
même supprimer, si la loi le permet, comme indiqué ailleurs dans cette Politique de confidentialité.

Het feit dat je van ons geen commerciële communicaties meer wenst te ontvangen, doet uiteraard geen afbreuk aan ons recht om via elektronische weg contact met je op te nemen in het kader van de uitvoering van je contract of als de wet ons daartoe verplicht.
Le fait que vous ne souhaitiez plus recevoir de communications commerciales de notre part ne porte évidemment pas préjudice à notre droit de prendre contact avec vous par voie électronique dans le cadre de l'exécution de votre contrat ou si la loi nous y oblige.

Als de plaatselijke wet dit toestaat, kunt u persoonsgegevens indienen, inclusief de contactgegevens van iemand anders
Quand la législation locale le permet, vous pouvez transmettre des données personnelles,

Als de wet werd ondertekend,
Si l'acte a été signé,

Als de wet deze verstrekking niet toestond,
Si la loi ne permettait pas cette communication,

Wij kunnen persoonlijke gegevens openbaar maken als de wet dat vereist of toestaat
Nous pouvons divulguer des renseignements personnels si la loi l'exige ou l'autorise

alleen worden geraadpleegd als de wet dat vereist.
seront consultées uniquement si la loi l'exige.

Als de wetten van samenklanktussen deze snaren;
Comme les lois de l'harmonieentre ces cordes;