ALS HET KAN - vertaling in Frans

• si possible
• comme il peut
• si cela est possible

Voorbeelden van het gebruik van Als het kan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil helpen als het kan.
Je veux aider si je peux.

Ik zal deze eed afleggen, als het kan.
Si je peux prononcer ce serment, je le ferai.

Elke dag, als het kan.
Tous les jours, si je peux.

En ik neem contact met je op, als het kan.
Et je vous contacterai si je peux.

Ik zal je helpen als het kan.
Je t'aiderai si je peux.

Hoe hoor ik nu te jagen als het kan bewegen?
Comment suis-je censé les chasser si elles peuvent se déplacer?

Maar ik vermijd ze liever, als het kan.
Mais je préfère les éviter si je peux.

Ik kan voor een andere kamer zorgen, als het kan helpen?
Serais content de vous avoir une autre chambre, si ça peut aider?

Ik wil donor zijn als het kan.
Je serai le donneur, si je peux.

We gaan proberen een paar etappes te winnen en als het kan een paar dagen de roze trui te dragen. Duitsland.
On va essayer de remporter quelques étapes et si possible porter le maillot rose pendant quelques jours. Allemagne.

Als het enigzins kan, probeer dan je bijdragers aan te moedigen om format-patch te gebruiken in plaats van diff om patches voor je te genereren.
Si possible, encouragez vos contributeurs à utiliser format-patch au lieu de patch pour générer les patchs qu'ils vous adressent.

Vriendelijk, vooral wanneer we kennen als het kan moeilijk zijn om de juiste kleur van het lettertype vinden als je eenmaal hebt veranderd de achtergrond kleur.
Sympas, surtout quand on sait comme il peut être difficile de trouver la bonne couleur de police de caractère une fois qu'on a changé la couleur de fond.

We lopen nu ongeveer op het smalste deel van de kruin, als het kan op het gras, bezaaid met rotsen,
Nous poursuivons maintenant sur la partie la plus étroite de la crête, si possible sur l'herbe, parsemé de rochers,

Opmerking: Het wordt aanbevolen om te sluiten browser voordat u het programma uitvoeren als het kan zo anders zonder aanwijzing.
Remarque: Il est recommandé de fermer les navigateurs avant d'exécuter le programme comme il peut le faire autrement sans invite.

Niettemin, diervoeders productie is de meest beperkende factor met betrekking tot de dierlijke productie, Als het kan worden in het kort aanbod aan heel duur.
Néanmoins, production des aliments pour animaux est le facteur le plus limitant par rapport à la production animale, comme il peut être en pénurie à être très coûteux.

duidelijk uw geest met deze oefening als het kan ook helpen u ontspannen.
videz votre esprit avec cet exercice comme il peut aussi vous aider à vous détendre.

Als het kan, druk je de rechter joystick C om te duiken
Si possible, utilisez le joystick droit: C pour plonger

Vermijd het gebruik van uw mobiele telefoon de geheugenkaart op verschillende apparaten als het kan beschadigd raken erg gemakkelijk vanwege frequente inserties.
Évitez d'utiliser votre carte mémoire Smartphone sur différents appareils comme il peut être endommagé très facilement en raison de fréquentes insertions.

Voor Gideon, kan de zon hebben toenam in het westen als het kan de Sabbat Jesus hebben was in het graf.
Pour Gideon, le soleil peut avoir s'est levé dans l'ouest comme il peut avoir le sabbat Jésus était dans la tombe.

Breng je eigen handdoek mee en, als het kan, lakens of een slaapzak.
Emporte une serviette de bain et, si possible, des draps ou un sac de couchage.