ANGSTVALLIG - vertaling in Frans

• jalousement
• soigneusement
• scrupuleusement
• craintivement

Voorbeelden van het gebruik van Angstvallig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

we handelsoorlogen met de VS over import van gevaarlijke goederen en de overlast van lawaaivliegtuigen angstvallig proberen te vermijden.
il semble même que nous essayons craintivement d'éviter des guerres commerciales avec les États-Unis sur l'importation de marchandises dangereuses et sur les nuisances sonores des avions.

zou ambassadeur Burghardt in Washington zich niet hebben beklaagd over het feit dat de lidstaten angstvallig hun eigen contacten met de Amerikaanse regering koesteren in plaats van samen één front te vormen.
l'ambassadeur Burghardt à Washington ne se plaindrait pas du fait que les États membres conservent jalousement leurs propres entrées auprès de l'administration américaine au lieu d'agir en front commun.

we uit humanitaire overwegingen niet zo angstvallig hoeven te zijn.
il ne faille pas avoir aussi peur.

de Turks-Cyprische leiders angstvallig uit elkaar willen houden en waartussen zij een vijandige gezindheid willen handhaven.
chypriote turque, que leurs dirigeants respectifs veulent maintenir séparées et hostiles.

worden doorgegeven angstvallig hun bedrijfsgeheimen van generatie op generatie,
se transmettant jalousement leurs secrets de fabrication de génération en génération,

De tegenpartij onthoudt zich angstvallig ervan enig betrouwbaar cijfer te citeren waardoor de vage overtuiging
La partie adverse s'abstient soigneusement de citer quelque chiffre fiable que ce soit, qui serait de nature à

recepten hebben overgeleverd eeuwenlang angstvallig, onder strikte handgemaakte prerogatieven.
recettes sont transmises depuis des siècles jalousement, respectant strictement artisanal des prérogatives.

vermijdt dit hier angstvallig.
évite ici craintivement tout cela.

Hij hield dan ook de handen angstvallig in de zakken van zijn overjas, om hen te beletten gebaren te maken, terwijl hij zijne voeten
Comme s'il avait eu du vif argent dans les veines, il gardait ses mains dans les poches de son pardessus pour s'interdire de gesticuler,

De mens van tegenwoordig waakt inderdaad vaak angstvallig over een verkeerd begrepen vrijheid;
L'homme d'aujourd'hui, en effet, est souvent jaloux d'une liberté mal comprise;

Met angstvallige oplettendheid heeft de Kerk tot in de geringste details de viering van de Eucharistie geregeld;
Par une attention jalouse, l'Église a réglé jusqu'aux moindres détails le culte de l'Eucharistie;

Ik vermijd angstvallig die term, Miss Fisher.
J'évitais soigneusement d'employer ce terme, Miss Fisher.

de Godin bewaakt hem angstvallig.
La déesse le garde jalousement.

Dat is het geheim dat we al die jaren zo angstvallig bewaard hebben.
C'est pour ça que le secret a été si soigneusement gardé toutes ces années.

Maar vermeed angstvallig hem in zijn eigen werk te vermelden.
Mais il évita scrupuleusementd'en parler dans son propre travail.

Deze geselecteerde, superieure elementen in het levende protoplasma moeten angstvallig en intelligent bewaakt worden, wanneer zij eenmaal verschijnen.
Une fois que ces lignées supérieures et sélectionnées de protoplasme vivant ont fait leur apparition, on devrait les préserver jalousement et intelligemment.

Terwijl de Europese media angstvallig de minste of geringste verschuiving in de peilingen voor de Amerikaanse presidentsverkiezingen in de gaten houden[…].
Alors que les médias européens scrutent avec anxiété la moindre variation des sondages de l'élection présidentielle américaine et qu'ils ont suivi[…].

De Geestelijkheid heeft in het verleden angstvallig haar macht bewaakt, en probeerde haar volgelingen in de eigen leringen en interpretaties van de geschriften gevangen te houden.
Dans le passé, les prêtres ont conservé jalousement leur pouvoir et ont essayé de maintenir leurs fidèles prisonniers de leurs propres enseignements et interprétations des Ecritures.

Bewaak angstvallig je hart en ziel.
Gardez jalousement vos cœurs et vos âmes.

De kennis van de routen naar Azië werd angstvallig geheimgehouden.
Le secret de leur fabrication est jalousement gardé.