ANGSTVALLIG - vertaling in Spaans

• celosamente
• ansiosamente
• cuidadosamente
• escrupulosamente
• con ansiedad

Voorbeelden van het gebruik van Angstvallig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook het organisatiecomité van het EK in Duitsland kijkt angstvallig mee met de besluiten van de UEFA.
El Comité Organizador del Campeonato de Europa en Alemania mira con ansiedad, junto con las decisiones de la UEFA.

De mens die zelf niet durft en angstvallig houvast zoekt aan de opgelegde regeltjes.
Personas que no tienen ellos mismos el valor y que se aferran ansiosamente a las reglas impuestas.

huur een appartement in Duquesa Village je ook de zo typische achterland met zijn kleine middeleeuwse dorpjes blanken ontdekt angstvallig behouden.
alquilar un apartamento en Duquesa Village también descubrirá el interior de modo típico con sus pequeños pueblos medievales blancos celosamente preservar.

In ieder geval wisten ze dat Jezus langs zou komen- en angstvallig wachtten ze Hem op!
En cualquier caso, sabían que Jesús de algún modo estaría pasando-¡y estaban esperando verlo ansiosamente!

Diep, de aarde heeft nog steeds de laatste van de zomerse hitte angstvallig, niet bereid om opnieuw te leveren op.
En el fondo, la tierra todavía tiene la última parte del calor del verano celosamente, poco dispuesto a ceder de nuevo.

Verkozen vertegenwoordigers moeten angstvallig het vertrouwen van het publiek bewaren,
Los representantes electos deben guardar celosamente la confianza del público,

We kennen zelfs enkele zondagsschoolleiders die angstvallig de grote leerstukken van het evangelie vermijden, omdat ze denken dat kinderen daar nog niet aan toe zijn.
Incluso sabemos de algunos maestros de Escuela Dominical que cautamente evitan mencionar las grandes doctrinas del evangelio, porque creen que los niños no están preparados para recibirlas.

Verkozen vertegenwoordigers moeten angstvallig het vertrouwen van het publiek bewaren,
Los representantes elegidos deben guardar celosamente la confianza del público,

Er zijn onbevestigde rapporten dat ze naar een ziekenhuis zijn gebracht, waar hun familie angstvallig op ze wacht.
Reportes no confirmados dicen que han sido llevadas a un hopital local,… donde sus familias han estado esperando tan ansiosamente.

op een paar uitzonderingen na, blijven angstvallig stil.
el Parlamento también, están deseosos de permanecer callados.

Ze had een van de XU-breinen die Vryer angstvallig bewaarde gepikt, en daarmee had ze een solide project op kunnen zetten dat veel stabieler en net zo vernietigend zou moeten zijn als het laatste kolossale experiment.
Tras tomar prestado uno de los cerebros XU guardados celosamente por Vryer, ha creado un proyecto sólido que debería resultar bastante más estable y también más destructivo que la última experiencia colosal.

waarin Gray angstvallig zijn arbeidsgeld als zuiver burgerlijke hervorming probeert voor te stellen,
en la que Gray trata ansiosamente de presentar su moneda de trabajo como una reforma puramente burguesa,

het grote geheim wordt angstvallig bewaard door de Roomse kerk
este gran secreto aún es celosamente guardado por la iglesia romana

Gedurende 13 dagen wachtte de wereld angstvallig op een nucleaire oorlog,
Durante 13 días, el mundo esperó ansiosamente la guerra nuclear,

waakt angstvallig over haar soevereiniteit naar binnen en over haar soevereiniteit naar buiten.
vigila celosamente su soberanía en asuntos interiores y su soberanía en asuntos exteriores.

waarbij hij de olifant in de kamer angstvallig negeerde en deed
de costumbre, ignorando escrupulosamente al elefante en la habitación,

het uiteindelijke recept blijft een geheim dat angstvallig bewaard wordt gehouden door nog 3 in leven zijnde personen.
cafeterías de Portugal, aunque la receta definitiva sigue siendo un secreto celosamente guardado por 3 personas.

tellen anderen angstvallig de haren op hun kussen.
otros cuentan ansiosamente los cabellos que yacen sobre su almohada.

waarvan de toegang angstvallig wordt bewaakt door de schildwachten van de concentratie
cuyo acceso está celosamente vigilado por los centinelas de la concentración

is dus ook nodig is vandaag de dag is genoeg om het succes van deze elektronische spel, angstvallig bewaard door verzamelaars en liefhebbers begrijpen.
es tan necesario aún hoy en día es suficiente para entender el éxito de este juego electrónico, celosamente guardado por coleccionistas y entusiastas.