BEEST DAT - vertaling in Frans

• bête qui
• l'animal qui

Voorbeelden van het gebruik van Beest dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik gebruik de term zo losjes… ik rijd niet terug met het beest dat me aanviel.
Le mot est faible. J'y retourne pas avec cet animal.

ik kan er slechter uitkomen dan het beest dat ik was toen ik Windsor vermoorden.
je pourrais redevenir aussi mauvais que la bête que j'étais quand j'ai tuer Windsor.

wordt het verteer door Ammut,'de verteraar', een beest dat deel leeuw was,
elle sera consommée par Ammut,"le dévoreur", une bête qui était partie lion,

je verheft je vuisten als een beest, het beest dat we bewijzen dat je volk is.
vous levez le poing comme un animal. L'animal qui est en vous et vos congénères.

ik was aan het klieren met dat grote beest dat een hoorn op z'n neus heeft.
je faisais le fou avec l'animal qui a des cornes sur le visage.

Het lekt chemicaliën in het weefsel van het arme beest dat het opat, en dan komen wij om dat arme beest op te eten waardoor die gifstoffen zich tevens ophopen in onze lichamen.
Il se décompose en produits chimiques dans la chair du pauvre animal qui le mange et quand nous, à notre tour, nous mangeons le pauvre animal, nous avons des toxines qui commencent à s'accumuler aussi dans nos corps.

En als zij hun getuigenis zullen geëindigd hebben, zal het beest dat opkomt uit de afgrond zal tegen hen krijg voeren,
Et quand ils ont fini doivent leur témoignage, la bÃate qui monte de l'abîme leur fera la guerre contre eux,

Het is het Beest dat zijn slachtoffers en zijn slaven merkt,
C'est la Bête qui marque ses victimes

Het beest dat u zag, heeft eens geleefd
La bête que tu as vue était,

de bewoners der aarde, door hun te zeggen een beeld te maken voor het beest dat de zwaardwonde had en weer opgeleefd was.
en disant aux habitants de la terre de faire une image de la bête qui a été blessée par l'épée et qui a survécu.

zij die de overwinning hadden behaald over het beest dat oorspronkelijk in hen was,
ceux qui avaient gagné la victoire sur la bête qui était primitivement en eux,

Ik kan elk beest, dat je op me af stuurt, doden.
Je peux tuer tous les monstres que vous m'indiquerez.

Lydia mocht me best. Dat is het vreemde.
Lydia m'aimait bien, c'est le plus curieux.

Wel, het is best dat ze ons nu niet samen zien.
En fait, c'est mieux qu'on ne nous voit pas ensemble.

Het zal best dat je veel hebt meegemaakt… en ik waardeer het
Je suis sûre que tu as vécu des choses difficiles,

En het beest dat ik zag.
Et la bête que je vis.

Omschrijf het beest dat je aanviel.
Décrivez la"Bête" qui vous a attaqués.

Dat beest dat ik toen dacht te zien, dat was hij.
Monstre que j'ai cru voir alors, c'était lui.

Een groot, zacht, warmbloedig beest dat in cocktailsaus slaapt.
C'est une grosse bête poilue au sang chaud qui dort dans de la sauce cocktail.

Ga je me doden, als het wilde beest dat je bent?
Tu vas me tuer comme l'animal sauvage que tu es?