BEN IK WEER - vertaling in Frans

• je suis de nouveau
• je suis de retour
• je suis retourné
• je suis encore
• je suis là
• je suis redevenue

Voorbeelden van het gebruik van Ben ik weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ben ik weer flauwgevallen?
Je me suis encore évanoui?

Daar ben ik weer.
Re-bonjour.- Content que tu sois venue.

Dan ben ik weer een man.
Je serai enfin un homme.

Maar nu ben ik weer vrij. Ik moet genezen.
Maintenant que je suis à nouveau libre, je dois guérir.

Nu ben ik weer zoekende.
Là, je suis à nouveau perdue.

En nu ben ik weer moe.
J'étais fatiguée. Maintenant je suis à nouveau fatigué.

Dat ben ik weer, Erik van Ostangen.
C'est moi, Eric Van Ostamgen.

Om 10 uur ben ik weer in de soos.
Je serai rentré au centre à 22 h.

Mijn God. Wanneer ben ik weer met hem gaan daten?
Mon Dieu, pourquoi je suis ressortie avec lui?

Hoi, God, het ben ik weer.
Salut Dieu, c'est moi.

Hersenschudding en bevriezing… over een paar dagen ben ik weer opgeknapt.
Commotion et engelure, mais je serai bientôt sur pieds.

Op die rare droom na vannacht, ben ik weer mijn oude zelf.
Excepté un rêve fou de la nuit dernière, Je suis de retour à mon ancien moi.

Maar nu ben ik weer normaal. lk denk
Maintenant, je suis redevenue normale. Enfin,

kwaliteit van deze geneesmiddelen, ben ik weer scheikunde gaan studeren,
de la qualité de ces médicaments, je suis retourné à l'école de chimie avec l'idée

Was ik weer aan het slaapvechten?
Je me suis encore battue dans mon sommeil?

Was ik weer bewusteloos?
Je me suis encore évanouie?

Toen was ik weer terug in Kovins werkplaats.
Ensuite, j'étais de nouveau dans le laboratoire de Kovin.

Nog een week later was ik weer op weg naar Hong Kong.
Une semaine plus tard, j'étais à nouveau en route pour Hong Kong.

Was ik weer aan het slaapwandelen?
J'ai encore fait une crise?

Een een paar dagen geleden was ik weer klaar om te vertrekken.
Il y a quelques jours, j'étais de nouveau prête à abandonner.