BENDELID - vertaling in Frans

• membre d'un gang
• gangster
• voyou

Voorbeelden van het gebruik van Bendelid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je zei dat het een bendelid met een mes was.
T'as dit que c'était un camé avec un couteau.

Ja, ik heb gehoord dat hij een bendelid is.
Oui. J'ai entendu dire qu'il était dans un gang.

Maar toen we aan een bendelid vroegen.
Mais quand on a demandé au membre du gang.

voormalig bendelid van jullie.
issu de ton gang.

Oké, hij is geen bendelid.
Et alors, s'il n'est pas dans un gang?

Het enige wat je hebt is het woord van een bendelid.
Tout ce que tu as sur moi est la parole d'un mec.

Hij was een bendelid.
Il était dans un gang.

Ik zoek een bendelid genaamd Paco.
Je recherche un membre appelé Paco.

Misschien was hij wel een… bendelid van Sombra Roja.
Qu'il était peut-être… membre de Sombra Roja.

Het heeft iets te maken met dat bendelid dat je vrij moest laten?
Un souci avec le poisson que le capitaine vous a fait relâcher?

Komaan Victor, je bent nog steeds een bendelid.
Allons, Victor, vous êtes toujours un soldat.

Het is geen verassing een bendelid dood te vinden.
Personne n'est surpris quand on retrouve un membre de gang mort.

Wie is hier bendelid?
Combien d'entre vous en sont membres?

Het klinkt slecht, maar een bendelid vermoorden?
Je sais que ça semble moche, mais tuer un membre de gang?

Hij is 'n bendelid.
Il est dangereux.

Wat? Hoe weet jij dat dit het bendelid is?
Comment vous savez que c'est l'assassin?

Nu is hij de schakel met een dood bendelid.
Maintenant il est connecté à un membre mort.

Mijn vader is geen bendelid.
Mon père n'en fait pas partie.

Want als hij een agent is die vermomd is als een bendelid.
Car comme je l'ai dit, si c'est juste un flic déguisé en racaille.

Jij wil een bendelid zijn, je moet wennen om tijd door te brengen achter tralies.
Si tu veux être membre d'un gang, habitue-toi à passer du temps derrière les barreaux.