BEPAALDE OPDRACHTEN - vertaling in Frans

• certaines missions
• certains marchés
• certaines commandes

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde opdrachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

acties betreffende de in artikel 1 bepaalde opdrachten uit te voeren of te laten uitvoeren.
toutes actions en rapport avec les missions définies à l'article 1er.

Bij het gezamenlijk uitvoeren van bepaalde opdrachten dient men uiteraard rekening te houden met de Wet op het Politieambt( WPA)
Lors de l'exécution de certaines missions, il faut bien entendu tenir compte de la Loi sur la Fonction de police(LFP)

Het goede verloop van bepaalde opdrachten van gerechtelijke politie die plaatsvinden in het kader van de wet van 6 januari 2003 betreffende de bijzondere opsporingsmethoden en enige andere onderzoeksmethoden vb.:
Le bon déroulement de certaines missions de police judiciaire qui se déroulent dans le cadre de la loi du 6 janvier 2003 concernant les méthodes particulières de recherche

Na indiening van de offertes en voor bepaalde opdrachten hebben de ondernemingen nog de mogelijkheid om hun offertes ten opzichte van die van hun concurrenten te verbeteren door elektronische veilingen via e-Auctions.
Après l'introduction des offres et pour certains marchés, les entreprises auront encore la possibilité d'améliorer leurs offres par rapport à celles de leurs concurrents en introduisant des enchères électroniques via e-Auctions.

Op verzoek van de Technische Cel kan voor bepaalde opdrachten afgeweken worden van de uitzonderingen vermeld in§ 1,
A la demande de la Cellule technique, il peut être dérogé pour certaines missions aux exceptions mentionnées au§ 1er,

moet je bepaalde opdrachten te typen, die zal je Android-scherm te ontgrendelen,
vous devrez taper certaines commandes, qui débloquera votre écran Android,

Amendement 7: wijzigt overweging 24 betreffende de uitzondering van bepaalde opdrachten voor audiovisuele diensten
Amendement 7: il modifie le considérant 24 relatif à l'exclusion de certains marchés de services audiovisuels,

Deze tekst moet parallel gelezen worden met de overige dwingende richtlijnen die de uitoefening regelen van bepaalde opdrachten van federale aard,
Le présent texte est à lire parallèlement aux autres directives contraignantes réglant l'exercice de certaines missions à caractère fédéral,

informatie aan kandidaten en inschrijvers en wachtermijn inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten.
au délai d'attente concernant les marchés publics et certains marchés de travaux, de fournitures et de services.

Zij kunnen ook beslissen dat bepaalde opdrachten worden uitgevoerd zonder wapen,
Elles peuvent ainsi décider que certaines missions sont exécutées sans arme,

Op het vlak van sociale diensten is het in uitzonderlijke gevallen waarbij aan specifieke voorwaarden wordt voldaan echter mogelijk om de uitvoering van bepaalde opdrachten voor te behouden aan marktdeelnemers zonder winstoogmerk.
Dans le domaine des services sociaux, néanmoins, il est possible, dans des cas exceptionnels lorsque certaines conditions spécifiques sont réunies, de réserver l'exécution de certains marchés à des opérateurs sans but lucratif.

Op de arbeidsmarkt zijn er heel wat spelers actief die voor bepaalde opdrachten meer expertise in huis hebben dan de VDAB
Sur le marché de l'emploi il n'y a pas mal d'acteurs actifs qui possèdent pour certaines missions plus d'expertise

De forfaitaire toelage voor bepaalde personeelsleden die belast zijn met de uitvoering van bepaalde opdrachten in het raam van de inplaatsstelling van het federale immigratiebeleid;
L'allocation forfaitaire pour certains membres du personnel chargés de l'exécution de certaines missions s'inscrivant dans le cadre de la mise en oeuvre de la politique fédérale en matière d'immigration;

Op dezelfde wijze kan de notaris zich aansluiten bij initiatieven die tot doel hebben het publiek te bereiken om de door de wet opgelegde informatie te verstrekken met het oog op de uitvoering van bepaalde opdrachten.
De la même manière, le notaire peut prendre part à des initiatives qui ont pour cible le public et qui sont destinées à diffuser des informations imposées par la loi et ayant trait à l'exécution de certaines missions.

Bepaalde opdrachten van de overheid, zoals de steun aan de private sector in de partnerlanden,
Certaines missions gouvernementales, comme l'appui au secteur privé dans les pays partenaires,

De federale en de lokale politie vervullen de in deze onderafdeling bepaalde opdrachten overeenkomstig artikel 3 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus.».
La police fédérale et la police locale remplissent les missions déterminées dans la présente sous-section conformément à l'article 3 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux.».

Restrictieve praktijken kunnen de toegang tot bepaalde opdrachten reserveren voor ondernemingen die in de lidstaat van de koper zijn gevestigd,
Des pratiques restrictives sont susceptibles de réserver l'accès à certains marchés aux entreprises établies dans l'Etat membre de l'acheteur,

Om de in 2° bepaalde opdrachten uit te oefenen kan de Regering hoogstens twee leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel van het gespecialiseerd onderwijs verlof wegens opdracht toekennen,
En vue d'assumer les missions définies au 2°, le Gouvernement peut mettre en congé pour mission un maximum de deux membres du personnel directeur et enseignant de l'enseignement spécialisé,

Elektronische veilingen zijn toegestaan voor elk type opdracht, met uitzondering van bepaalde opdrachten voor diensten en werken die te maken hebben met werkzaamheden van intellectuele aard(bijvoorbeeld het ontwerpen van werken).
Celle-ci est valable pour tout type de marché, sauf pour certains marchés de services et de travaux qui portent sur des prestations intellectuelles(exemple: conception d'ouvrage).

Elektronische veilingen zijn toegestaan voor elk type opdracht, met uitzondering van bepaalde opdrachten voor diensten en werken die te maken hebben met werkzaamheden
Les enchères électroniques Pour attribuer un marché, un pouvoir adjudicateur peut recourir à une enchère électronique, sauf pour certains marchés de services et de travaux tels que la conception d'ouvrage