BETER DAT JE - vertaling in Frans

• mieux que tu
• préférable que vous

Voorbeelden van het gebruik van Beter dat je in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is er niets beter dat je kunt doen dan ruzie maken over een verdomde fit clip?
N'y a-t'il pas quelque chose de mieux que vous pouvez faire plutôt que de vous disputer à cause d'un régulateur de poids?

Zelfs Karima vindt het beter dat je teruggaat. Ze zal de kinderen brengen tijdens 't verlof.
Même Karima dit que ce serait mieux pour toi qu'elle te ramènera les enfants pour les vacances.

Het is beter dat je de stad verlaat tot je niet meer zo stinkt?
Ce serait mieux pour toi que tu quittes la ville jusqu'à ce que tu cesses de puer, non?

Het is nog beter dat je in staat zal zijn je kweekruimte vooraf aan te passen.
Encore mieux, vous serez capable de préparer votre projet de culture en amont.

Het is beter dat je eraan went.
Tu ferais mieux de t'habituer.

het is beter dat je jezelf kent.
C'est mieux que vous vous connaissiez vous-même.

beter voor je, doe het alsjeblieft zo;"> het is beter dat je mediteert.".
il vaut mieux que tu médites.".

Het is altijd beter dat je de demo-versie van dit bestand recovery tool te proberen,
Il est toujours préférable que vous essayez la version de démonstration de cet outil de récupération de fichier

Het is beter dat je je mond bedekt- het is beter dat je de andere kant op rent
Il vaudrait mieux que vous couvrez votre bouche- il vaudrait mieux que vous fuyez de l'autre côté

Is dat het beste dat je kan krijgen?
C'est le mieux que tu puisses faire?

Het was maar goed dat je het gemist hebt.
C'est peut-être mieux que tu aies manqué la cérémonie.

Maar goed dat je niet weet wat ze denken.
Il vaut peut-être mieux que tu ignores ce qu'elles pensent.

Is dat het beste dat je kan doen?
C'est le mieux que tu puisses faire?

Dan is 't maar goed dat je hier bent en niet in de stad.
Tant mieux que tu sois là et pas retourné en ville.

Is dit het beste dat je kan?
C'est le mieux que tu peux faire?

Goed dat je eindelijk belde, broertje.
Content que tu aies enfin appelé, frangin.

Goed dat je er bent.
Ravi que vous soyez là.

Het is het beste dat je gaat krijgen. Maat.
C'est la meilleure que vous aurez, mon pote.

Het is goed dat je niet in New York bent.
C'est bien que tu ne sois pas à New York.

Goed dat je bent teruggekomen.
Content que tu sois revenu.