BEWIJZEN DAT HET - vertaling in Frans

• prouver que c
• démontrer qu'il
• prouver que ce
• preuve qu'il

Voorbeelden van het gebruik van Bewijzen dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kun je dan bewijzen dat het 't moordwapen is?
vous pourrez prouver que c'est l'arme du crime?

Kan mr Karp bewijzen dat het niet de bijen van mevrouw Wallace waren?
Est-ce que M. Karp peut prouver que ce n'était pas ses abeilles?

Het enige wat we nog moeten doen, is een van die gasten volgen… en bewijzen dat het zo niet lukt.
Il ne nous reste qu'à suivre les suspects, et prouver que ce n'est pas possible.

Omdat we het apparaat niet kunnen vinden moeten we bewijzen dat het bestaat.
Puisque nous ne pouvons pas trouver le dispositif, nous devons prouver que ce dispositif existe.

dan kunnen we hem bevriezen, en bewijzen dat het geen paranormale projectie is.
vérifier son existence et prouver que ce n'est pas une projection psychique.

Deze maatregelen bewijzen dat het technisch mogelijk is het taalaanbod in het curriculum te verbreden als politieke besluiten genomen
Ces actions démontrent qu'il est techniquement possible d'élargir l'éventail linguistique dans les programmes d'études

De ervaringen die zijn opgedaan op de eerste multilaterale conferentie in Umeå, bewijzen dat het bijzonder zinvol is om door te gaan met een dergelijke dialoog.
L'expérience acquise à l'occasion de la première réunion multilatérale d'Umeå démontre qu'il est hautement justifié de maintenir un tel dialogue.

Dus als we kunnen bewijzen dat het Henry's motorketting was… dan hebben we hem.
Si on prouve que c'est sa chaîne qui a tué Junior… on le tient.

Als ik terug kan… naar het huis… kan ik bewijzen dat het geen natuurramp was.
Si j'arrive à retourner chez nous, je prouverai que c'était pas une catastrophe naturelle.

Als je kunt bewijzen dat het van hem was ja, hij mocht terug vechten,
Si on ne peut pas prouver qu'elle lui appartenait, Oui, Capitaine,

we kunnen niet bewijzen dat het van de dochter van Sean Radley, Hannah is.
on ne peut pas prouver qu'il est à la fille de Sean Radley, Hannah.

De debatten over alcoholhoudende dranken en tabaksfabrikaten bewijzen dat het gaat om ingewikkelde
Les débats sur les boissons alcoolisées, de même que ceux sur les tabacs, ont montré qu'il s'agit, à l'évidence,

Studies bewijzen dat het duurt tot zeven of meer belichtingen voordat potentiële klanten een aankoop doen.
Des études prouvent que cela prend jusqu'à sept expositions ou plus avant que les clients potentiels de faire un achat.

Als de sensaties op de weg vervolgens bewijzen dat het nog steeds goed gaat dan weet ik
Si ensuite la réalité du terrain prouve que ça marche toujours je sais que je prends la bonne décision

U zult immers eerst moeten bewijzen dat het voor u onmogelijk was om ter plaatse een terugbetaling te vragen.
En effet, il vous faudra d'abord prouver que vous avez été dans l'impossibilité de demander votre remboursement sur place.

De autoriteiten moeten wel bewijzen dat het om een actuele, werkelijke
Pour ce faire, elles doivent pouvoir prouver qu'ils représentent une menace réelle,

Zo moet Katanga Mining(van onder meer de Belg George Forrest) bewijzen dat het de technische en financiële mogelijkheden heeft om zijn enorme reserves uit te baten.
La Katanga Mining(propriété du Belge George Forrest, entre autres) devra prouver qu'elle dispose des moyens techniques et financiers nécessaires pour exploiter ses énormes réserves.

En met onze EFFIE case konden we bewijzen dat het de communicatiestrategie was die leidde tot deze uitzonderlijke ROI….
Et notre dossier EFFIE nous a permis de démontrer que c'est la stratégie de communication qui était à l'origine de cet exceptionnel ROI.

Als we kunnen bewijzen dat het van jouw computer kwam,
Si nous rouvons qu'il émane de votre ordinateur,

Alleszins moet de Commissie altijd bewijzen dat het om een kartel gaat.
C'est toujours à tous les égards à la Commission de prouver qu'il s'agit d'un cartel.