BONDEN - vertaling in Frans

• syndicats
• fédérations
• associations
• attachaient
• lièrent
• unions
• ligues
• bonden

Voorbeelden van het gebruik van Bonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En zij voerden hem af naar Gaza, en bonden hem met twee koperen ketenen,
Ils le firent descendre à Gaza, et le lièrent avec des chaînes d'airain.

Alle bonden, publiekrechtelijke instellingen
Nous considérons toutes les associations, institutions publiques

Het Get Into Rugby-programma is onderdeel van de strategie van de World Rugby om de sport wereldwijd te laten groeien, in samenwerking met de deelnemende regio's en bonden.
Le programme Get Into Rugby fait partie de la nouvelle stratégie de World Rugby pour soutenir la croissance mondiale du rugby en partenariat avec nos Régions et Fédérations membres.

En zij bonden hem met twee koperen ketenen, en voerden hem naar Babel.
Ils le lièrent d'une double chaîne d'airain, et l'emmenèrent à Babylone.

Daarvoor bestaan reeds welomlijnde structuren als de organisaties van producenten, hun bonden en de brancheorganisaties.
Pour ce faire, il existe déjà des figures juridiques bien définies telles que les organisations de producteurs, leurs unions et les organisations interprofessionnelles.

zich ongeveer 1343 bedrijven, 130 industriële bonden en 47 regionale werkgeversorganisaties juni 2007.
130 associations industrielles, et 47 fédérations patronales régionales.

zou de Commissie dan een overgangsperiode toestaan, waarin zij geen juridische stappen zou ondernemen tegen de bonden.
la Commission aurait autorisé une période transitoire pendant laquelle elle n'aurait entamé aucune action légale contre les fédérations.

de dienaars der Joden namen Jezus gezamenlijk, en bonden Hem;
les satellites des Juifs se saisirent de Jésus et le lièrent.

Zette me in eenzame opsluiting… bonden me naakt op een stoel,
Il m'envoyait à l'isolement, m'attachait nu à une chaise,

Ze bonden mensen samen,
Ils attachent les gens avec du fil,

De soldaten bonden eerst de armen van de Meester met koorden vast tegen de dwarsbalk en nagelden daarna zijn handen aan het hout.
Les soldats commencèrent par attacher les bras du Maitre à la traverse avec des cordes, puis ils clouèrent ses mains au bois.

Oké, dit klinkt wreed, maar we bonden touwtjes om het lichaam van libellen
D'accord, cela peut paraître brutal, mais on attachait des ficelles autour du corps des libellules

Nadat hij door zeven soldaten zwaar was gegeseld, bonden zij zijn lichaam met koorden aan het kruis om zijn lijdensweg te verlengen.
Après avoir été fouetté sévèrement par sept soldats, ils attachèrent son corps à la croix avec des cordes pour prolonger son agonie.

Bonden die het Get Into Rugby-programma implementeren, zijn verplicht een implementatieplan in te dienen en regelmatig verslag uit
Les Fédération mettant en œuvre le programme Get Into Rugby doivent fournir un plan de mise en œuvre

die Felton bonden, niet wetende wat van een dergelijke ongevoeligheid te moeten denken.
regardait les gens qui liaient Felton, et ne savait que penser d'une pareille insensibilité.

Reeds in 1974 heeft de EEG verscheidene landen met Staatshandel handelsakkoorden voorgesteld ter vervanging van de overeenkomsten die hen bonden aan verscheidene Lid Staten.
Dès 1974, la Communauté avait proposé aux divers pays à commerce d'État la conclusion d'accords commerciaux destinés à remplacer les accords qui les liaient à plusieurs États membres.

Ze bonden onze handen op onze rug. Strak,
Ils nous ont lié les mains dans le dos,

Ze bonden de beer aan de politieman,
Ils ont attaché dos à dos l'ours

Bonden betonblokken om de nek van mensen en verdronken ze. Ze
Ils ont coulé des gens à l'aide de parpaings autour du cou,

Moeders, vaders, bonden, ngo's, allen willen ze dit.
Les mères, les pères, les syndicats, les organisations non gouvernementales(ONG): tout le monde le veut.