BUITENSLUITEN - vertaling in Frans

• exclure
• repousser

Voorbeelden van het gebruik van Buitensluiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is zorgvuldig gedaan om niemand te irriteren, buitensluiten of bezoekers verkeerd te informeren!
Ceci est fait avec soin sans gêner, sans bloquer ou sans avertir par erreur les visiteurs!

De wereld van de sport vormt een grote familie, die in geen geval vrouwen mag buitensluiten en waarbinnen vrouwen geen minderheid mogen vormen.
Le sport est donc une grande famille dont les femmes ne peuvent en aucun cas être exclues et dans laquelle elles ne peuvent être minorisées.

nauwelijks nog iemand naar kerk gaat, wordt het traditionele christendom plots opgevoerd als een culturele barrière die nieuwkomers met hun nieuwe religie moet buitensluiten.
ne fréquente encore l'église, le christianisme traditionnel est censé représenter une barrière culturelle qui doit exclure les nouveaux-venus avec leur nouvelle religion.

Maar Paulus waarschuwde ons voor het buitensluiten van arme broeders en zusters
Mais Paul nous met en garde contre le fait d'exclure les pauvres frères

Zodra wij andere mensen buitensluiten, worden wij armer;
Dès que nous excluons d'autres personnes, nous devenons plus pauvres;

om binnensluiten of buitensluiten, om de verhouding tussen veiligheid
l'inclusion ou l'exclusion, le rapport entre la sécurité

Heel vaak is die regelgeving echter het resultaat van gelobby door grote ondernemingen die kleine ondernemingen willen buitensluiten.
bien souvent, elles sont le résultat de pressions de la part des grosses entreprises qui veulent maintenir les petites entreprises à l'écart.

dus je moet naar buiten gaan… de stemmen en het publiek buitensluiten, naar die bal kijken
donc tu as besoin d'y aller, ignore les voix et la foule,

Het opschudden van arbeidsmarkten die jonge werknemers buitensluiten( zoals in een groot deel van Zuid-Europa, inclusief Italië en tot op zekere hoogte Frankrijk,
La décomposition dichotomique des marchés du travail qui excluent de jeunes travailleurs(comme c'est le cas dans une grande partie de l'Europe méridionale,

wind en kou buitensluiten;
le vent et le froid d'entrer.

Als je me elk onderzoek buitensluit omdat ik jouw tegenkandidaat ben.
Si tu m'exclue de chaque enquête juste parce que je me présente contre toi.

Omdat ik Charlie buitensloot?
Car j'ai coupé les ponts avec Charlie?

Zolang je me maar niet buitensluit.
Mais ne me rejette pas.

Is dat waarom je me buitensloot?
C'est pour ça que tu m'as mise dehors?

Ik heb geleerd dat soms… als ik mensen buitensluit, wat ik werkelijk doe, vragen om hulp is.
J'ai appris que parfois… quand je me coupe du monde ce que je fais vraiment… c'est demander de l'aide.

Hij kan me niet buitensluiten.
Il ne peut pas m'empêcher de venir ici.

Ik wil jou niet buitensluiten.
Il ne faudrait pas que tu te sentes délaissé.

Je kan mij niet buitensluiten.
Tu ne peux pas m'interdire l'accès.

U kunt me niet buitensluiten.
Vous ne pourrez pas me repousser éternellement.

Maar je kan me niet blijven buitensluiten.
Mais tu ne dois pas me repousser.