COMA - vertaling in Frans

• coma
• comas

Voorbeelden van het gebruik van Coma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door leverfalen kunnen verlies van bewustzijn en coma optreden.
Ces troubles peuvent se prolonger jusqu'à la perte de conscience et au coma.

is door zijn val in een coma.
ceci est un piège tendu par Éléa.

Op 15 juli 2006 raakte hij in coma.
Il est décédé le 31 juillet 2006 à Mitaka.

Deze afwijking wordt coma genoemd.
La différence est appelée comma.

Zoals een coma.
Qui ressemble à un coma.

Ik lag 22 jaar in een coma.
J'avais été inconscient 22 ans.

Wat begreep je niet van mijn 27 jaren coma?
Quelle partie de"être dans le coma pendant 27 ans" n'avez-vous pas compris?

Ik doe iets dat heet coma reflextherapie.
Je fais cette chose appelée la thérapie d'éveil de coma.

Dat is geen slaap, dat is een coma.
Je ne dormais pas. J'étais dans le coma.

Hij ligt in een coma, kijk dan?
Il est K.O. Tu vois?

Zonder Dr Heywood lag je nog in een coma.
Sans l'aide du Dr Heywood vous seriez toujours en stase.

Je kunt hem niet uit dat coma halen.
Vous ignorez si on peut sortir un homme du coma.

Maar in dit geval, een coma.
Mais dans le cas d'un coma.

Ze is nooit uit haar coma gekomen.
Elle n'est jamais sortie du coma.

Toen negen maanden later ontwaakte ik uit een coma.
Et je me suis réveillé d'un coma neuf mois plus tard.

Sinds ik ben ontwaakt uit dat coma, lijkt alles in mijn leven onzinnig.
Depuis que je me suis réveillé du coma, ma vie n'a pas une once de sens.

Ernstiger episodes met coma, convulsies of neurologische beschadigingen kunnen worden behandeld met intramusculair/subcutaan glucagon
Les épisodes plus sévères, s'accompagnant de coma, convulsions ou troubles neurologiques, peuvent être traités par du glucagon par voie intramusculaire

Het aantal coma gevallen is nog steeds aan het toenemen in Brooklyn,
Le nombre de cas de coma grandit à Brooklyn, obligeant le Maire Bill

Dat ligt niet aan de coma. Het is waarschijnlijker dat het door de infectie komt.
C'est pas à cause du coma, plutôt une complication de son infection.

De zuster zegt dat het geen coma is, dat ze eigenlijk gewoon even pauze neemt.
L'infirmière dit qu'elle n'est pas dans le coma, mais qu'elle fait un break.