COMPARTIMENTERING - vertaling in Frans

• cloisonnement
• compartimentage
• compartimentation
• à cloisonner
• segmentation
• partitionnement

Voorbeelden van het gebruik van Compartimentering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De oorzaken van deze compartimentering en de verschillende middelen om de intracommunautaire handel in deze sector normale afmetingen te doen aannemen, rekening houdende met de implicatie van een drempelsluiting van de markt op het niveau van de produktie, werden bestudeerd.
Les causes de ce cloisonnement et les différents moyens à mettre en œuvre pour normaliser les échanges intracommunautaires dans ce sec teur en tenant compte de l'implication d'un décloisonnement du marché au niveau de la production ont été analysés.

Een sterke interne markt voor beveiliging uitbouwen door de compartimentering van de markt weg te werken,
Établir un marché intérieur fort pour la sécurité en surmontant la fragmentation du marché, en renforçant la base industrielle,

Door de compartimentering van de arbeidsmarkt te beperken wordt ernaar gestreefd belemmeringen weg te nemen voor de arbeidskansen van personen die momenteel werkloos zijn,
La diminution de la segmentation du marché de l'emploi devrait concourir à la suppression des obstacles à l'emploi que rencontrent les personnes actuellement sans emploi, sous-employées

het ontbreken van een verplichting om overheidsopdrachten communautair aan te besteden waren zelfs omstandigheden die de instandhouding van de compartimentering van de markten sterk in de hand werkten.
mise en concurrence communautaire des marchés publics constituaient, en effet, des conditions très favorables pour le maintien du cloisonnement des marchés.

Het is zonder meer duidelijk dat versterking van de subregionale samenwerking het mogelijk zou maken de bestaande complementariteiten beter te benutten en de compartimentering van de markten te doorbreken,
Un renforcement de la coopération sous-régionale permettrait à l'évidence de mieux exploiter les complémentarités et de décloisonner les marchés, facilitant ainsi la mise en place

met name nooit mogen resulteren in een volledige compartimentering van de markten.
elles ne doivent jamais aboutir à un cloisonnement absolu des marchés.

De bestaande kinderdagverblijven voldoen aan de compartimentering zoals bepaald voor de nieuwe kinderdagverblijven in hoofdstuk IV, en aan de andere constructiebepalingen zoals bepaald in hoofdstuk V en hoofdstuk VI, binnen 10 jaar na de inwerkingtreding van deze reglementering, uitgezonderd de compartimentering van de trap voor gebouwen met maximaal twee bouwlagen.
Les crèches existantes satisfont au compartimentage tel qu'il est décrit au chapitre IV pour les nouvelles crèches, de même qu'aux autres conditions de construction telles que définies dans les chapitres V et VI, dans les 10 années suivant l'entrée en vigueur de la présente réglementation, exception faite du compartimentage de l'escalier pour les bâtiments de maximum deux étages.

stelt het probleem van de compartimentering tussen het Europese en het mediterrane luchtruim
pose le problème du cloisonnement des espaces aériens européen

Mededingingshandhaving in de energiesector heeft met name geholpen om de hoge energietarieven aan te pakken, door op te treden tegen de compartimentering van markten en tegen misbruiken of heimelijke afspraken, vooral op Oost- en Centraal-Europese markten.
Les mesures prises pour faire respecter les règles de concurrence dans le secteur de l'énergie ont contribué en particulier à faire baisser les prix de l'énergie en s'attaquant à la segmentation des marchés et aux comportements abusifs ou aux pratiques collusoires, notamment sur les marchés de l'Europe centrale et orientale.

Een opsomming van de voor-en nadelen van het toepassen van adaptieve compartimentering van de computationele domein,
Résumant les avantages et les inconvénients de l'application de partitionnement adaptatif du domaine de calcul,

segmentering en compartimentering van gebieden met een verschillend risiconiveau waardoor een bepaalde vuurvastheid wordt gewaarborgd
sectorisation etcompartimentement des aires de divers niveauxde risque en garantissant une résistance au feudéterminée

een groot deel van Europa de compartimentering van de openbare onderzoeksprogramma's resulteert in een suboptimale return,
pour une grande partie de l'Europe, le morcellement des programmes de recherche publique entraîne un rendement faible

een groot deel van Europa de compartimentering van de openbare onderzoeksprogramma's resulteert in een suboptimale return,
pour une grande partie de l'Europe, le morcellement des programmes de recherche publique entraîne un rendement faible

die veroorzaakt worden door de compartimentering van de overheidsopdrachten in de Gemeenschap.
du manque de concurrence dus au cloisonnement des marchés publics dans la Communauté.

Van mening zijnde,, dat de voortduring van de compartimentering van de nationale markten tal van Europese bedrijven de mogelijkheid ontzegt van schaalvoordelen die ze nodig hebben om te kunnen concurreren met hun Amerikaanse
Estimant que« la persistance du cloisonnement des marchés nationaux dénie à de nombreuses entreprises européennes les économies d'échelle dont elles ont besoin pour concurrencer leurs rivales américaines

schaalvoordelen te realiseren en de compartimentering van de markten te doorbreken, zodat een kritische massa kan worden bereikt met het oog op investeringen.
de réaliser des économies d'échelle et de décloisonner les marchés afin d'atteindre une taille critique pour l'investissement.

de opheffing van de compartimentering van de markt alsmede verbetering van de bevordering van de innovatie
l'élimination de la fragmentation des marchés ainsi que l'amélioration de l'incitation à l'innovation

De compartimentering van de distributieovereenkomsten of -praktijken.
Cloisonnement du marché commun par des accords ou pratiques de distribution.

Voortgezette compartimentering van de natriumcarbonaatmarkt tussen Solvay en ICI.
Maintien de la séparation entre Solvay et ICI c.

Helaas zien we de laatste tijd meer voorbeelden van wat ik creatieve compartimentering zou willen noemen.
Malheureusement, nous avons récemment constaté davantage de cas de ce que j'appellerais un cloisonnement créatif.