CONSTITUTIONELE TRADITIES - vertaling in Frans

• traditions constitutionnelles

Voorbeelden van het gebruik van Constitutionele tradities in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het afgeleide recht, en deel uitmaken van de gemeenschappelijke constitutionele traditie van de lidstaten.
qu'il constitue sans doute une tradition constitutionnelle commune des États membres, fera certainement partie des droits garantis par la future Charte des droits fondamentaux de l'Union.

Voorzover dit Handvest grondrechten erkent zoals die voortvloeien uit de constitutionele tradities die de lidstaten gemeen hebben, moeten die rechten in overeenstemming met die tradities worden uitgelegd.5.
Dans la mesure où la présente Charte reconnaît des droits fondamentaux tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, ces droits doivent être interprétés en harmonie avec lesdites traditions..

Maar ik moet wel wijzen op het feit dat de constitutionele tradities verschillend zijn.
Je me dois toutefois de souligner le fait que les traditions constitutionnelles diffèrent.

Het in lid 2 gewaarborgde recht beantwoordt aan de nationale constitutionele tradities en aan de ontwikkeling van de nationale wetgevingen terzake.
Le droit garanti au paragraphe 2 correspond aux traditions constitutionnelles nationales et à l'évolution des législations nationales sur ce point.

Voor de rechtbanken vormt het Handvest reeds belangrijk referentiemateriaal naast het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, en de constitutionele tradities van de lidstaten.
Pour les tribunaux, la charte constitue déjà une source importante de référence, au même titre que la CEDH et les traditions constitutionnelles des États membres.

met inachtneming van de bevoegdheden en taken van de Unie en van het subsidiariteitsbeginsel, de rechten die in het bijzonder voortvloeien uit de constitutionele tradities en de.
les droits qui résultent notamment des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés.

het is een synthese van de gemeenschappelijke constitutionele tradities en internationale verplichtingen van de lidstaten.
en faisant la synthèse des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres.

Deze fundamentele vrijheden en rechten van de mens vloeien voort uit de gemeenschappelijke constitutionele tradities van onze lidstaten.
des droits fondamentaux de l'homme, tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes à nos États membres.

die zelf voortvloeien uit de gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lidstaten en uit het EVRM
qui sont eux-mêmes le résultat des traditions constitutionnelles communes aux États membres,

Het beginsel dat het besluit door de rechter moet kunnen worden getoetst, vloeit voort uit de gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lidstaten en is verankerd in het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.
L'exigence d'un contrôle juridictionnel constitue un principe qui découle des traditions constitutionnelles communes aux États membres et qui a été consacré par la Convention européenne des Droits de l'Homme.

communautaire rechtsorde ontleende rechten, aangezien dit een van de algemene rechtsbeginselen is die voortvloeien uit de gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lidstaten.
qui fait partie des principes généraux du droit qui découlent des traditions constitutionnelles communes aux États membres.

Godsdienstvrijheid maakt deel uit van de gemeenschappelijke constitutionele tradities en van het constitutioneel recht van de lidstaten
La liberté religieuse fait partie de nos traditions constitutionnelles communes et du droit constitutionnel des États membres,

Het Hof baseert het recht op een effectief beroep bij een bevoegde rechter op de constitutionele tradities welke de lidstaten gemeen hebben
La Cour fonde sur les traditions constitutionnelles communes aux États membres et sur la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme

zij ook uit de gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lidstaten voortvloeien.
qui découlent également des traditions constitutionnelles communes aux États membres.

Ongeacht de juridische vorm zal een Handvest van de grondrechten gebaseerd moeten zijn op de gemeenschappelijke constitutionele tradities die volgens artikel 6 van het Verdrag door de Unie,
Quelle que soit la forme juridique que revêtira la Charte des droits fondamentaux, elle sera en tout cas une expression des traditions constitutionnelles communes des États membres qui,

gewoon op grond van de verschillende constitutionele tradities.
simplement en raison de ces différentes traditions constitutionnelles.

waarover het moest waken, en dat het bij de eerbiediging van deze rechten uit diende te gaan van de gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lidstaten.
qu'elle s'inspire rait, pour ce faire, des traditions constitutionnelles com munes aux États membres.

beginselen die voortvloeien uit de constitutionele tradities die de EU-lidstaten gemeen hebben,
principes découlant des traditions constitutionnelles communes aux États membres de l'UE,

van de Unie en die spoort met de gemeenschappelijke constitutionele tradities, in plaats van een strikte aanpak te volgen waarbij een minimale gemeenschappelijke basis wordt gezocht.
la Charte d'une manière qui offre un niveau élevé de protection, adapté au droit de l'Union et en harmonie avec les traditions constitutionnelles communes.

In dit verband laat het zich leiden door de constitutionele tradities die alle lidstaten gemeen hebben
À cet égard, elle s'inspire des traditions constitutionnelles communes aux États membres