DAAR WAS IK - vertaling in Frans

• j'y étais
• ça m
• j'y suis

Voorbeelden van het gebruik van Daar was ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daar was ik dan, de lucht doorzoekend,
Et voilà, je scrutais le ciel,

Daar was ik ook, met mijn moeder in de auto.
J'étais là aussi, dans la voiture avec ma mère.

Daar was ik pas.
Voilà ce que je faisais.

Daar was ik niet bij.
Je n'étais pas là.

Daar was ik toen ook bij.
J'y étais également.

En daar was ik, tussen twee huwelijken.
J'étais là, entre deux mariages.

Daar was ik voor geboren.
Je suis née pour ce boulot.

Daar was ik ook.
J'étais au front.

Daar was ik trouw aan m'n vrouw.
Dehors, j'étais fidèle à ma femme.

En daar was ik, je lastig vallend over je dokter.
Et moi j'étais là, à t'embêter pour le gynéco.

Daar was ik mee bezig.
J'étais justement en train.

Daar was ik niet op voorbereid.
Je ne m'attendais pas à ça.

Daar was ik voor gekomen.
J'étais venu pour ça.

Daar was ik toen ik hoorde dat m'n moeder was vermoord.
C'est là que j'étais quand j'ai appris que ma mère avait été assassinée.

Daar was ik trots op.
J'étais fier d'avoir gagné.

Daar was ik wel aan toe.
Ça alors, j'en avais besoin.

Daar was ik duidelijk over.
J'ai été claire à propos de ça.

Daar was ik van overtuigd.
J'étais certain qu'elle l'était.

Daar was ik toen, um… Toen Ken vermoord werd.
J'étais là-bas quand Ken a été assassiné.

Daar was ik niet opgekomen.
J'y avais pas pensé.