DAGBOEK - vertaling in Frans

• journal
• tourillon
• carnet
• agenda
• livre
• diary

Voorbeelden van het gebruik van Dagboek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De afmetingen van het dagboek zijn 22 cm x 17 cm.
Les dimensions de l'agenda sont 22 cm x 17 cm.

HOOFDSTUK IV.- Het dagboek en de te verstrekken gegevens.
CHAPITRE IV.- Le livre-journal et les données à fournir.

Het dagboek wordt op elk verzoek van het Instituut voorgelegd.
Le livre-journal est produit à toute demande de l'Institut.

Dagboek van de aan derden aanrekenbare prestaties;
Un journal des prestations imputables à des tiers.

Je hebt Janets dagboek gelezen.
Vous avez lu le journal intime de Janet.

Misschien heeft hij een soort dagboek.
Il a peut-être un journal.

Kijk, dit is Adena d'r dagboek.
Vous voyez ça?- C'est le journal intime d'Adena.

Dit is mijn moeder haar dagboek.
C'est le journal intime de ma mère.

Herinner jij je dat dagboek?
Tu te souviens de son journal?

De inkt, het handschrift en de vingerafdrukken komen allemaal overeen met het dagboek.
L'encre, l'écriture et les empreintes correspondent au journal.

Dat verklaard waarom jij dat dagboek al die jaren hield.
Ça explique pourquoi tu as gardé son journal toutes ces années.

Ms. Rain zegt dat we elke dag in ons dagboek gaan schrijven.
Mlle Rain dit qu'on doit écrire tous les jours dans notre cahier.

Hier is je dagboek.
Tais-toi! Ton cahier.

Behalve ik, wie weet er nog meer van het dagboek?
En plus de moi, qui savait pour le journal?

Ik weet het van het dagboek.
Je sais pour le journal.

Je mag Haleys dagboek niet lezen.
Ne lis pas le journal intime d'Haley.

Het is meer een rommella dan een dagboek.
Ça vient plus d'un tiroir en fouillis que d'un journal.

Geen idee, dit is een soort dagboek dat Evans bij hield.
Je ne sais pas, c'est… Une sorte de journal qu'Evans gardait.

Hoe heb je het ontdekt van het dagboek?
Comment avez-vous su pour le journal?

Toen ontdekte ik het dagboek.
Puis j'ai trouvé son journal.