DAN GAAN WE - vertaling in Frans

• on va
• on part
• on rentre
• puis on passe
• alors allons-y
• on sera
• on ira
• on partira
• on irait
• on y aille
• on se casse
• on fera

Voorbeelden van het gebruik van Dan gaan we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Laat me gewoon wat… Kleren aan doen, en dan gaan we eten.
Laisse-moi prendre quelques… fringues, et on va manger.

Ik ben zo klaar, dan gaan we taart eten.
J'ai presque fini. On sortira manger de la tarte.

We gaan Melvin Smiley zoeken. En dan gaan we hem afmaken.
On va aller trouver Melvin Smiley… et on va le tuer.

Geef me 30 seconden en dan gaan we allemaal.
Donnez-moi 30 secondes et on sortira tous d'ici.

Laten we wat monsters nemen, en dan gaan we.
On prend des échantillons et on se tire.

We moeten nu vertrekken. En zelfs dan gaan we het eerste stuk missen.
Et même si on part, on va louper le premier quart.

Naar binnen met hem, dan gaan we.
On le rentre et on se tire.

Dan gaan we samen naar 't bureau. Ik zal je helpen.
On ira au poste de police ensemble, je t'aiderai.

Oké, dan gaan we samen.
Bien. On partira ensemble.

Dan gaan we naar die chocoladetent en lekker uitslapen.
On ira boire un chocolat chaud, on se câlinera et on fera la grasse mat.

Dan gaan we een korte reis maken.
On partira un peu en voyage.

Dan gaan we naar een film waar mijn moeder ons kan wegslepen.
On ira voir un film où ma mère pourra venir nous extirper.

Ik zou thuis kunnen blijven, en dan gaan we samen lunchen.
Je pourrais rester à la maison et on irait déjeuner ensemble.

Dan gaan we naar de zee.
On partira. À la mer.

Dan gaan we tante Kate bezoeken,
On ira voir tante Kate

Dan gaan we naar de pottenbakkerij en stelen hun vuur!
On ira à Pottery Barn et on volera leur feu!

Ik ga me klaarmaken en dan gaan we stemmen.
Je vais me préparer et on ira au bureau de vote.

Oké, blijf in het huis, dan gaan we samen.
Très bien, attends à la maison, on ira ensemble.

Geef ons gewoon het adres en dan gaan we weg.
Donne-nous juste l'adresse, et on ira la chercher.

We drinken hier een fles en dan gaan we weg.
On boit une bouteille ici et après, on ira ailleurs.