DANKZIJ HET WERK - vertaling in Frans

• grâce au travail
• merci au travail
• grâce aux efforts
• grâce aux travaux

Voorbeelden van het gebruik van Dankzij het werk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zou ik ter afsluiting willen opmerken dat wij ons dankzij het werk van alle collega's tezamen nu veel minder zorgen hoeven te maken over de bescherming van onze zeeën,
pour conclure, je voudrais dire que le travail qui a été réalisé par l'ensemble des collègues nous permet aujourd'hui,

Gran Canaria om hun prijs te leveren 13.00 uur, wedstrijd waarin concurrerende 108 samples 64 producenten, een sector waarin de 11.000 bijenkorven genereren ondervraagd in Gran Canaria 48.000 Product kilo dit jaar dankzij het werk van 200 imkers.
108 échantillons 64 producteurs, à partir d'un secteur dans lequel 11.000 ruchers génèrent interrogés à Gran Canaria 48.000 kilos de produit cette année de grâce au travail de 200 apiculteurs.

duidelijk te maken dat zij dankzij de wetgeving over additieven en dankzij het werk van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding kunnen profiteren van een adequate voedselveiligheid en van op hun behoeften afgestemde voedingsmiddelen.
c'est grâce à la législation sur les additifs et au travail du comité scientifique de l'alimentation humaine qu'ils jouissent d'une sécurité alimentaire adéquate et de produits sûrs et adaptés à leurs besoins.

dat is mogelijk dankzij het werk van professioneel en respectvol,
ce qui est possible grâce au travail de professionnel et respectueux,

gewijdt aan deze wedstrijd) in Bastenaken, blijven de 6 koplopers tijd verliezen, dankzij het werk wat verricht wordt aan kop van het peloton natuurlijk,
les 6 hommes de tête continuent alors à perdre du temps, grâce aux efforts fournis en tête du peloton mais aussi à cause

Deze release zal gedurende 5 jaar ondersteund worden dankzij het gecombineerde werk van het Debian Security team
qui sera gérée pour les 5 prochaines années grâce à l'effort combiné de l'équipe de sécurité de Debian

En dankzij het werk van deze drie toegewijde vrouwen komen er weer meer olifanten bij.
Et grâce au travail de ces trois femmes dévouées, le nombre d'éléphants augmente.

Mede dankzij het werk van het Brian Piccolo Fonds geneest nu de helft van dit soort kankergevallen.
Aujourd'hui, grâce au travail du Fonds de recherche Brian Piccolo… plus de la moitié des victimes de cette rare forme de cancer sont guéries.

Dankzij het werk van de heer Ferber hebben wij uiteindelijk een mijns inziens uitstekend resultaat bereikt voor een vraagstuk dat aanvankelijk uitermate moeilijk leek te zijn.
Grâce au travail de M. Ferber, nous avons abouti à ce qui est, selon moi, un résultat tout à fait satisfaisant sur une question qui paraissait extrêmement difficile.

we nogmaals tot een zeer brede overeenstemming zijn gekomen, dankzij het werk van de heer Daul,
nous soyons parvenus à un accord très large encore une fois grâce au travail de M. Daul,

Op het gebied van preventie en opsporing is dankzij het werk van het Europees Bureau voor fraudebestrijding( OLAF) en een consequent beleid van fraudebestrijding veel bereikt.
De nombreuses avancées ont été enregistrées en matière de prévention et de détection, grâce au travail de l'Office européen de lutte antifraude(OLAF) et à une stratégie cohérente de lutte antifraude.

Microsoft Lumia 950 haalt Windows 10 voor ARM uit dankzij het werk van de hacker.
Microsoft Lumia 950 obtient Windows 10 pour ARM grâce au travail du hacker.

Ons appartement moderne schattig met houten balken en schoon dankzij het werk dat mevrouw Francesca speelt.
Notre appartement moderne mignon avec des poutres en bois et propre grâce au travail qui joue Mme Francesca.

Zeta White nachtcrème doet het werk voor u tijdens het slapen dankzij het werk van de allantoïne.
Zeta blanc crème de nuit fait le travail pour vous pendant le sommeil grâce au travail de l'allantoïne.

Uiteindelijk komt iedereen weer samen dankzij het werk van Fabian Cancellara(Zwitserland),
Finalement c'est grâce au travail de Fabian Cancellara(Suisse), le tout récent

deze is goed gepland geworden dankzij het werk van onze voorgangers.
elle a été bien plantée grâce au travail de nos prédécesseurs.

Lokalisatie Dankzij het werk van vertalers in het verleden zijn de OmegaT gebruikersinterface en/of Help-teksten vertaald in verschillende talen.
Localisation Grâce au travail de nombreux traducteurs, l'interface utilisateur et les textes d'aide d'OmegaT ont été traduits dans plusieurs langues.

We behaalden dit certificaat dankzij het werk en de toewijding van al onze collega's
Nous avons obtenu ce certificat grâce au travail et au dévouement de tous nos collègues

Dankzij het werk dat het hele jaar door met de hand wordt gedaan in de wijngaard,
Grâce au travail manuel réalisé toute l'année au vignoble, les raisins étaient

En dankzij het werk in het kader van Eurovent is het nu gemakkelijker om onze producten te vergelijken met die van anderen.
Grâce au travail effectué au sein du groupe Eurovent, il est désormais plus facile de comparer nos produits avec ceux de la concurrence.