DAT DE CONVENTIE - vertaling in Frans

• que la convention

Voorbeelden van het gebruik van Dat de conventie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zou er ook graag zeker van zijn dat de verschillende conventies die wij ondertekenen niet alleen bedoeld zijn om ons geweten te sussen.
Je voudrais être certain également que les différentes conventions que nous signons ne sont pas uniquement des labels pour se donner bonne conscience,

Ik wil dat de Conventie de druk voelt.
Je veux que la Convention ressente la pression.

U zei dat de Conventie uitstekend werk verricht heeft.
Vous avez parlé, Monsieur le Président du Conseil, de l'excellent travail réalisé par la Convention.

Ik had gewild dat de Conventie deze benadering had gekozen.
J'aurais souhaité que la Convention choisisse cette voie.

Wij hopen dat de Conventie daartoe belangrijke voorstellen zal doen.
Nous espérons que la Convention fera des propositions importantes dans ce domaine.

De kans bestaat dat de Conventie onvoldoende bij de burgers zal leven.
Le risque existe, pour la Convention, de ne pas être perçue par les citoyens comme elle devrait l'être.

Ik vind dat de conventie ook die vrijheid zou moeten kunnen hebben.
J'estime que cette liberté devrait aussi être laissée à la Convention.

Overwegende dat de conventie in werking zal treden op 20 april 2006;
Considérant que la convention entrera en vigueur le 20 avril 2006;

Het verheugt ons dat de conventie inzake de chemische wapens in werking is getreden.
Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur de la convention sur les armes chimiques.

We mogen niet vergeten dat de Conventie daarbij een belangrijke rol kan spelen.
Nous devons, je pense, tenir compte du rôle important de la Convention à cet égard.

Dat betekent dat de Conventie in juni 2003 haar werk af moet hebben.
Cela signifie que la convention clôturera ses travaux en juin 2003.

Uit de Kosovocrisis blijkt dat de Conventie van Genève over vluchtelingen geenszins verouderd is.
La crise du Kosovo prouve que la convention de Genève en ce qui concerne les réfugiés n'est pas du tout dépassée.

We verwachten dat de Conventie in de nabije toekomst naar deze kwestie zal kijken.
La Convention devrait examiner cette question dans un avenir proche.

Wij willen dat de Conventie de IGC wakker schudt
Nous voulons que la Convention secoue la CIG,

Het tweede grote probleem, mijnheer de Raadsvoorzitter, is dat de Conventie openbaar was.
Deuxièmement, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la Convention était publique.

De reden daarvoor is dat de Conventie op ondemocratische wijze te werk is gegaan.
J'avancerai comme raison la manière non démocratique dont a travaillé la Convention.

Wij verlangen dat de Conventie onder het Griekse voorzitterschap een voorstel voor een grondwet voorbereidt.
Nous voudrions que la Convention prépare, sous la présidence grecque, un projet de constitution.

Laat ik dus zeggen dat ik in wonderen geloof en dat de Conventie een wonder was.
Par conséquent, je crois aux miracles et la convention en était un.

Benadrukt dat de conventie garanties moet bieden voor transparantie,
Insiste sur le fait que la convention doit garantir la transparence,

Mijnheer de Voorzitter, dat de Conventie verantwoordelijk moet blijven voor het hervormingsproces van de Europese Unie.
La Convention, Monsieur le Président, doit garder le contrôle du processus de réforme de l'Union européenne.