DAT DE HOOGTE - vertaling in Frans

• que le niveau
• que la hauteur
• que le montant
• que l'importance
• que les niveaux

Voorbeelden van het gebruik van Dat de hoogte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoewel Bahá'u'lláh bepaalde dat de hoogte van de straf afhangt van"de ernst van het letsel" bestaat er geen aantekening
Alors que Baha'u'llah précise que l'importance de la peine dépend de"la gravité de la blessure", il n'y a

Daardoor moeten we nog steeds duidelijk maken dat de hoogte van de vergoeding voor geplande zorg in het buitenland minimaal dient overeen te komen met de kosten van vergelijkbare zorg in het land waarin de patiënt verzekerd is.
Par conséquent, nous devons encore préciser que le montant du remboursement pour les soins planifiés à l'étranger devrait au moins correspondre au coût de soins similaires dans le pays dans lequel le patient est assuré.

U zult verrast zijn om het in al zijn grootsheid te zien en te ontdekken dat de oorspronkelijke hoogte van de donjon ongeveer 23 m zou moeten zijn geweest,
Vous serez surpris de le voir dans toute sa grandeur et de découvrir que la hauteur originale du donjon aurait dû être d'environ 23 m,

De beschikbare gegevens bevestigen dat de hoogte, de structuur en de toepassing van verschillende soorten belasting( met name de loonbelasting en de socialezekerheidspremies)
Les données disponibles confirment que le montant, la conception et la mise en place des différentes formes d'impôt(notamment l'imposition sur les revenus du travail

De Raad heeft op deze zitting ook besloten dat de hoogte van de compenserende bedragen die vanaf het verkoopseizoen 2000/2001 van toepassing zijn, gelijk is aan die welke voor het verkoopseizoen 1999/2000 is vastgesteld.
Par ailleurs, le Conseil, lors de la présente session, a décidé que les niveaux des montants compensatoires applicables à partir de la campagne 2000/2001 sont équivalents à ceux fixés pour la campagne 1999/2000.

In artikel 5 is bepaald dat de hoogte van tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies wordt berekend in termen van het door de ontvanger daarmee verkregen voordeel waarvan het bestaan wordt vastgesteld in het onderzoektijdvak voor de subsidiëring.
L'article 5 stipule que le montant de la subvention passible de mesures compensatoires est calculé en termes d'avantage conféré au bénéficiaire tel que constaté et déterminé pour la période d'enquête.

de dunning is beëindigd voor dat de overheersende hoogte van het bestand kleiner dan of gelijk aan 13 meter is
l'éclaircie est terminée avant que la hauteur dominante du peuplement ne soit inférieure

de huidige formulering niet garandeert dat de hoogte van de uitkering zo gunstig mogelijk uitvalt
le texte présenté ne garantit pas que le montant de la prestation sera le plus favorable

rekening houdend met het feit dat de minimale hoogte van de gebruiker 150 cm en de maximale hoogte
étant donné que la hauteur minimale de l'utilisateur est de 150 cm

Barbara Bell had over het hoofd gezien dat de hoogte van de Nijl overstromingen in de Palermo Steen inscripties enkel rekening houden met de afmetingen van de Nilometer te Memphis,
Bell avait oublié que les hauteurs des crues du Nil dans les inscriptions de la Pierre de Palerme ne prennent en compte que les mesures des nilomètres autour de Memphis,

belangrijke derogaties betreffende hoogte uitgereikt gezien de gemiddelde hoogte van de verwijzingsgebouwen minder dan 10 meters bedraagt en dat de hoogte van de gebouwen van het project tot meer dan 20 meters gingen.
la moyenne des immeubles de référence est moins de 10 mètres et que les hauteurs des bâtiments du projet allaient jusqu'à plus de 20 mètres.

Periodiek opgedoken op het internet foto's, wat was het duidelijk dat de hoogte en het gewicht van Polina Gagarina ver van gemeenschappelijke idealen- ze kreeg veel extra kilo's.
Périodiquement sur Internet, des photos sont apparues, sur lesquelles il était évident que la taille et le poids de Polina Gagarina sont loin des idéaux généralement acceptés- elle a gagné beaucoup de kilos en trop.

In ons advies staat een amendement op artikel 7. Hierin wordt erop aangedrongen dat de hoogte van de compensatie wordt gebaseerd op specifieke effectbeoordelingen,
Nous avons pu intégrer dans notre avis un amendement à l'article 7 qui vise à ce que les niveaux de compensation soient fondés sur des évaluations spécifiques d'impact,

Daarom moeten de mechanismen met betrekking tot de selectie van de dienstverrichter zodanig worden vastgesteld dat de hoogte van de compensatie wordt bepaald op grond van deze elementen.
Tout mécanisme portant sur la sélection du prestataire de service doit dès lors être choisi de manière à ce que le niveau de compensation soit déterminé sur la base de ces éléments.

kan geen merken we alleen dat de hoogte wordt ingesteld suspensies van verschillende lengtes.
nous notons seulement que le niveau de la hauteur est ajustée suspensions de différentes longueurs.

Echter binnen een korte tijd raakte het geld op, met als bewijs dat de hoogte van het priesterkoor niet aan de hoogte van de toren was aangepast,
Mais bientôt l'argent manquait, de quoi témoigne le fait que la hauteur du clergé n'a pas été adaptée à la hauteur de la tour,

ECB ervan uit dat een goed gefundeerde analyse heeft geleid tot de conclusie dat de voorgestelde hoogte van het aanvangskapitaal en de permanente eigenvermogensvereisten in verhouding staan tot de inherente risico 's van alle werkzaamheden waarmee instellingen voor elektronisch geld zich kunnen bezighouden.
la BCE suppose qu'une analyse bien fondée a conduit à la conclusion que le niveau proposé de capital initial et les exigences de fonds propres permanents sont proportionnés aux risques inhérents à la catégorie d'activités liées à la monnaie électronique que peuvent exercer les IME.

De matras mag slechts zo dik zijn, dat de uitstekende hoogte van het bed(van het matrasoppervlak tot de bovenrand van de spijlen)
Il convient de choisir un matelas d'une épaisseur appropriée de sorte que la hauteur(entre la surface du matelas et le bord supérieur des barreaux)

Ook wordt voorgesteld duidelijker te maken dat de hoogte van de borgsom of de dekking door de gelijkwaardige verzekering door de bevoegde autoriteit van verzending moet worden goedgekeurd,
Il est également proposé de préciser que le montant de la couverture constituée par la garantie ou l'assurance équivalente doit être approuvé par l'autorité compétente d'expédition,

op voorwaarde dat de hoogte van die vergoeding op transparante wijze wordt vastgesteld
pour autant que le montant de la redevance soit fixé de manière transparente