DAT DE MATE - vertaling in Frans

• que le degré
• que le niveau
• que la mesure
• que les niveaux
• que l'ampleur
• que le taux

Voorbeelden van het gebruik van Dat de mate in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Parlement is van oordeel dat de mate van jaarlijkse vooruitgang maar kan beoordeeld worden in het licht van datgene dat in die periode van 6 jaar zou moeten worden gedaan.
Le Parlement est d'avis que l'ampleur du progrès annuel réalisé ne peut être jugé qu'à la lumière de ce qui devrait être réalisé sur une période de six ans.

Tot slot wordt benadrukt dat de mate van benutting van de door de Overeenkomst van Cotonou ter beschikking gestelde middelen ook afhangt van de resultaten van de herverdeling van de toewijzingen.
Il est finalement souligné que le degré d'utilisation des fonds mis à disposition par l'accord de Cotonou dépendra également des résultats des exercices de réallocation des dotations.

Onderzoek38 wijst uit dat de huidige mate van luchtverontreiniging ernstige risico's voor de gezondheid met zich meebrengt,
Des études38 font apparaître que les niveaux actuels de pollution, notamment les matières particulaires

De intern controleur is van mening dat de mate en reikwijdte( beperkingen)
L'Auditeur interne considère que le degré et le champ d'application(limitations)

Dat betekent dat de hogere mate voor vrijheid van handelen van de lidstaten moet worden uitgeoefend binnen het kader van gemeenschappelijke, duidelijke
Cela implique que le degré accru de liberté accordé aux Etats membres doit s'exercer dans le cadre de critères communs,

Niettemin geloven we dat de mogelijke mate van vereniging en de hoeveelheid energie die erin wordt gestoken,
Cependant, nous croyons que le degré de fédération possible et la quantité d'effort qui doit

heeft de Commissie ook voorgesteld dat de mate van verplichte quotavermindering kan variëren naar gelang van de quota waarvan een lidstaat in het kader van de huidige herstructureringsregeling reeds afstand heeft gedaan.
la Commission propose également que le niveau de la réduction obligatoire de quotas varie en fonction du nombre de quotas auquel chaque État membre a renoncé dans le cadre du régime de restructuration.

Overwegende dat de mate van veiligheid van speelgoed moet worden bezien op het ogenblik dat het in de handel wordt gebracht,
Considérant que le degré de sécurité du jouet doit être apprécié lors de la commercialisation de celui-ci,

Uit dit onderzoek is gebleken dat de mate waarin initiatieven ter ondersteuning van het ondernemerschap van migranten de toegang tot traditionele netwerken kunnen vergemakkelijken, vooral afhangt van
Cette étude a démontré que la mesure dans laquelle les initiatives de soutien à l'entrepreneuriat des migrants peuvent faciliter l'accès aux réseaux traditionnels dépend principalement des liens

het aandelenkapitaaltekort voortdurend schommelingen vertonen en dat de mate waarin ondernemingen onder marktfalen te lijden hebben, afhankelijk is van hun grootte,
du niveau du déficit de fonds propres, ainsi que des degrés variables auxquels les entreprises sont affectées par la défaillance du marché selon leur taille,

verwachte beloning- gevoelig is voor geldillusie en dat de mate van activering evenredig is aan de mate van illusie tussen nominale
est sensible à l'illusion monétaire et que l'importance de l'activation est proportionnée à celle de l'illusion entre valeur nominale

hierbij wordt voorbijgegaan aan het feit dat de mate van openstelling van de markt momenteel per land erg verschilt en dat veel landen reeds
fonctionnement similaire pour tous les pays, mais elle ignore que le degré d'ouverture est actuellement très différent d'un pays à l'autre

fabrikanten heb ik begrepen dat de mate van samenwerking tussen vergunninghouders van de derde generatie zal worden beïnvloed door de beschikbaarheid van nieuwe technologie waarmee de exploitanten zelfs actieve onderdelen van het netwerk gezamenlijk zullen kunnen gebruiken,
les fabricants, il apparaît que le degré de coopération entre titulaires de licences de troisième génération dépendra de la disponibilité de nouvelles technologies permettant aux opérateurs de partager les éléments actifs de leurs réseaux sans pour autant devoir échanger ou partager des informations sensibles

is niet bepaald dat de mate waarin de vergaderingen van de Raad in z' n hoedanigheid als wetgever open moetenz' n voor het publiek, als een politieke keuze moet worden beschouwd die aan de Raad moet worden overgelaten.
ne prévoit pas que la mesure dans laquelle les réunions du Conseil agissant en sa qualité de législateur doivent être ouvertes au public doit être vue comme un choix politique laissé à l'appréciation du Conseil.

Overwegende dat het in de handel gebrachte speelgoed geen gevaar mag opleveren voor de veiligheid en/of gezondheid van de gebruikers of derden; dat de mate van veiligheid van het speelgoed moet worden vastgesteld volgens het criterium van het gebruik overeenkomstig de bestemming van het produkt,
Considérant que les jouets mis sur le marché ne doivent pas compromettre la sécurité et/ou la santé des utilisateurs ou des tiers; que le degré de sécurité du jouet doit être établi selon le critère de l'utilisation conforme à la destination du produit

Ik denk dat de mate van veiligheid niet afhankelijk mag zijn van onze grote voorliefde voor diversiteit.
D'après moi, le niveau de sécurité ne doit pas dépendre de notre grande prédilection pour la diversité.

Op basis van gegevens van onderzoek bij dieren wordt verwacht dat de mate van uitscheiding laag is.
D'après les études chez l'animal, on peut s'attendre à un taux d'excrétion réduit.

Respondenten uit landen waar interactieve televisie het verst gevorderd is, vonden in het algemeen dat de mate van interoperabiliteit voldoende was.
Les pouvoirs publics des pays dans lesquels la télévision numérique est la plus avancée estimaient généralement que le degré d'interopérabilité était suffisant.

Dit betekent dat de mate waarmee de functiehouder de controle van het arbeidsproces moet begrijpen,
Cela signifie qu'on détermine la mesure dans laquelle le titulaire de la fonction doit comprendre, analyser, évaluer

De Raad voerde aan dat de mate van openheid van haar b'eenkomsten een politieke keuze is die door de Raad moet worden gemaakt.
Le Conseil a argué que le degré d'ouverture de ses réunions est un choix politique dont la décision revient au Conseil lui-même.