DAT DE MATE - vertaling in Spaans

• que el grado
• que el nivel
• que la tasa
• que la medida
• que la cantidad
• que el alcance
• que los niveles
• que las tasas
• que la magnitud

Voorbeelden van het gebruik van Dat de mate in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat de mate waarin het bloed in de lagere delen van het lijk afneemt.
Que es la medida en que se asienta la sangre en las partes más bajas del cadáver.

Wetenschapper hebben geconcludeerd dat de mate van klinische depressie,
Los científicos han llegado a la conclusión de que la tasa de depresión clínica,

De aanvragers moeten aantonen dat de mate maakt hen in staat stelt om in te schrijven in een Postgraduate Program in het land waar de graad werd verkregen.
Los solicitantes deben presentar pruebas de que su grado hace que les permite inscribirse en un programa de postgrado en el país donde se obtuvo la titulación.

Benadrukt het feit dat de mate van afhankelijkheid van de Russische rechterlijke macht van de autoriteiten onpartijdig en eerlijk onderzoek ondermijnt;
Subraya el hecho de que el nivel de dependencia del poder judicial ruso con respecto a las autoridades merma la imparcialidad y la honestidad de cualquier investigación;

En ook het feit dat de mate van pijn van de procedure veel lager is, in tegenstelling tot andere plaatsen.
Y también el hecho de que el nivel de dolor del procedimiento es mucho menor, a diferencia de otros lugares.

Ik moet bekennen dat de mate van hun brutaliteit en lafheid kwam als een verrassing.".
Pero debo confesar que su grado de brutalidad y su cobardía me han sorprendido un poco».

Het betekent slechts dat de mate van eerbetoon en genegenheid die de Schepper toekomt op enigerlei wijze wordt omgeleid naar iets
Simplemente significa que una medida del honor y del afecto que se deben al Creador están

het gevoel dat de mate van plezier.
la sensación de que el grado de placer.

Belangrijk is dat de mate van degradatie waargenomen in de controle scenario's lijkt sterk variëren tussen peptiden(zoals in de figuren 2 en 3) en in sommige gevallen tussen verschillende
Es importante destacar que el grado de degradación observada en los escenarios de control parece variar de forma significativa entre los péptidos(como se destaca en las figuras 2

We veronderstellen niet dat de mate van vertrouwen in alle gevallen voor een bepaald type beroep
No suponemos que el nivel de confianza que vamos a sentir por un tipo determinado de oficial,

De intern controleur is van mening dat de mate en reikwijdte(beperkingen) van de geleverde zekerheid door de DG's adequaat vermeld dient te worden in hun jaarlijkse activiteitenverslagen(AAR).
El auditor interno considera que el grado y el alcance(limitaciones) de la garantía de fiabilidad ofrecida deben ser comunicados adecuadamente por las Direcciones Generales en los informes anuales de actividad(IAA).

Nu MEMS versnellingsmeters goedkoop zijn en dat de mate van integratie van MEMS gyroscopen is toegenomen,
Ahora que los acelerómetros MEMS son baratos y que el nivel de integración de los giroscopios de MEMS ha aumentado,

Ook is van belang dat de mate van detail waarin de technische specificaties zijn opgesteld het evenredigheidsbeginsel eerbiedigt,
Es importante también que el grado de detalle de las especificaciones técnicas respete el principio de proporcionalidad, lo que implica,

Bij het vergelijken van de resultaten van beide tijdsduren werd ook waargenomen dat de mate van scheidingen hoger was bij degenen die het geld uit elkaar hadden, specifiek 30%.
Al comparar los resultados de ambos periodos de tiempo también se observó que la tasa de separaciones era más alta entre los que tenían el dinero aparte, concretamente el 30%.

De Commissie is van mening dat de mate waarin een faciliteit wordt gebruikt, slechts een van de indicatoren is;
La Comisin estima que el nivel de utilizacin de un mecanismo financiero es un indicador ms,

Het voordeel van een dergelijk handelssysteem is dat de mate van verandering niet uit-
La ventaja de un sistema de comercio de este tipo es que la cantidad de cambio no importa-

Uit verschillende enquêtes over AMR die Eurobarometer sinds 2010 heeft uitgevoerd 24, blijkt dat de mate van bewustwording over het verband tussen het gebruik van antimicrobiële middelen
Varias encuestas del Eurobarómetro sobre la resistencia a los antimicrobianos efectuadas desde 2010 24 revelan que el grado de concienciación respecto a la relación entre el uso de antimicrobianos

Onderzoeken hebben aangetoond dat de mate van serotonineaanmaak in de hersenen direct verband houdt met de hoeveelheid zonlicht waaraan het lichaam gedurende een dag wordt blootgesteld.
En estudios se ha demostrado que la tasa de producción de serotonina en el cerebro es influida directamente por la cantidad de luz solar a la que está expuesto el cuerpo en un día determinado.

Het EESC stelt tevens vast dat de mate van politiek engagement voor het Europees Jaar van personen met een handicap 2003 op nationaal niveau sterk verschilde van land tot land.
El CESE observa asimismo que el nivel de participación política en el Año Europeo de las personas con discapacidad 2003 a nivel nacional varió mucho en función de los países.

Het voordeel van een dergelijk handelssysteem is dat de mate van verandering niet uit-
La ventaja de tal sistema de comercio es que la cantidad de cambio que no importa-