DAT DE VERZOEKEN - vertaling in Frans

• que les demandes

Voorbeelden van het gebruik van Dat de verzoeken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat de verzoeken een in hoofdzaak administratieve keuze weergeven;
Que les demandes présentent une option essentiellement administrative;

Ik heb de indruk dat de verzoeken om urgente behandeling voor vele collega's een vijgebladfunctie hebben.
J'ai l'impression que les demandes de débat d'urgence ont pour beaucoup de nos collègues une fonction de feuille de vigne.

Dat de verzoeken bijgevolg worden verworpen
Qu'en conséquence, les demandes sont rejetées de sorte

Dergelijke beperkingen zorgen ervoor dat de verzoeken om toegang uit hoofde van gezinshereniging over verschillende jaren worden gespreid.
De telles limitations ont pour effet de répartir sur plusieurs années des demandes d'entrée aux fins de regroupement.

Dat de verzoeken bijgevolg worden ingewilligd
Qu'en conséquence, les demandes sont rencontrées de sorte

Mijns inziens kan terecht worden gesteld dat de verzoeken om posten gebaseerd waren op gerechtvaardigde en reële behoeften.
Je présume qu'il serait correct de supposer que les demandes en personnel sont fondées sur des besoins justifiés et réalistes.

Dat de verzoeken bijgevolg worden ingewilligd
Qu'en conséquence, les demandes sont rencontrées de sorte

Dat de verzoeken bijgevolg gedeeltelijk worden ingewilligd
Qu'en conséquence, les demandes sont partiellement rencontrées de sorte

Dat de verzoeken betreffende deze huizenblokken die blokken willen laten indelen bij een TW met voor sommige een PWGK in overdruk;
Que les demandes portant sur ces îlots visent à les affecter en ZH avec surimpression, pour certains d'un PVM;

Uit de documenten blijkt voorts dat de verzoeken om bescherming niet noodzakelijkerwijze uitslui tend van AWS, maar ook van DSI afkomstig waren.
Les documents montrent également que les demandes de protection n'émanaient pas nécessai rement exclusivement d'AWS mais également de DSI.

De Tariefcommissie te Amsterdam vernietigde de beschikkingen van de Inspecteur en bepaalde, dat de verzoeken alsnog aan de Commissie moesten worden voorgelegd.
Tariefcommissie d'Amsterdam a annulé les décisions de l'administration douanière et ordonné que les demandes soient soumises à la Commission.

Er binnen de grenzen van het redelijke voor te zorgen dat de verzoeken worden ingediend
Prendre les mesures appropriées pour faire en sorte que les demandes soient présentées dès

De algemene verplichting overeenkomstig de ontwerp-richtlijn is dat de verzoeken om informatie" zo spoedig mogelijk"
L'obligation générale définie dans le projet de directive est que les demandes doivent recevoir une réponse«dès

Ik betreur het echter dat de verzoeken om financiële steun ten behoeve van onderzoek
Mais je regrette que les demandes de subsides pour étudier et fournir les services

De Commissie is van mening dat de verzoeken om een prejudiciële beslissing nietontvankelijk zijn aangezien zij kennelijk irrelevant zijn voor de beslechting van het hoofdgeding.
La Commission estime que les demandes de décision préjudicielle sont irrecevables dès lors qu'elles ne sont manifestement pas pertinentes pour la solution du litige au principal.

ervoor zorgt dat de verzoeken van het Europees Parlement duidelijk in het kaderakkoord weerspiegeld worden.
fasse en sorte que les demandes du Parlement européen se reflètent clairement dans l'accord-cadre.

De gezamenlijke behandeling van asielverzoeken van de leden van een gezin door dezelfde lidstaat zorgt ervoor dat de verzoeken grondig worden behandeld en de beslissingen daarover coherent zijn.
Le traitement conjoint des demandes d'asile des membres d'une famille par un même État membre est une mesure permettant d'assurer un examen approfondi des demandes et la cohérence des décisions prises à leur égard.

Deze normen worden ook onmisbaar geacht om ervoor te zorgen dat de verzoeken van de aan de Dublinprocedures onderworpen asielzoekers in de verschillende lidstaten onder vergelijkbare voorwaarden worden behandeld.
Ces normes sont également considérées comme indispensables en vue de garantir que les demandeurs d'asile relevant des procédures de Dublin voient leurs demandes examinées dans des conditions équivalentes dans différents États membres.

Het Prinsdom Liechtenstein eist dat de verzoeken en over te leggen stukken die in een andere taal
La Principauté de Liechtenstein exige que les demandes et les pièces à produire, rédigées dans une langue autre

Dat de verzoeken om verandering van bestemming van diverse sites die door de vervoermaatschappijen buiten gebruik zijn gesteld op een coherente manier werden onderzocht met het oog op de herbestemming ervan;
Que les demandes de changement d'affectation des divers sites désaffectés par les sociétés de transports ont été examinées de manière cohérente en vue de leur réaffectation;