DAT DEZE ZAAK - vertaling in Frans

• que ce cas
• que cette affaire
• que cette question
• que ce dossier
• que ce problème

Voorbeelden van het gebruik van Dat deze zaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hij het niet met mij eens is dat deze zaak nu aan de orde moet worden gesteld binnen de VN-Veiligheidsraad.
de demander au commissaire s'il accepterait que ce dossier soit maintenant étudié au sein du Conseil de sécurité de l'ONU.

Omdat de meest recente verbloedingsslachtoffers ook verpleegkundigen waren, geloven we dat deze zaak een speciale betekenis voor hem heeft.
Puisque les dernières victimes d'exsanguination étaient aussi des infirmières nous pensons que cette affaire a une signification spéciale pour lui.

Zij steunen de inspanningen van de Belgische regering om haar vrij te krijgen en hopen dat deze zaak op een humane wijze kan worden opgelost.
On appuie les efforts du gouvernement belge en vue de sa libération et on espère que ce cas sera résolu sur des bases humanitaires.

het mag voor ons allemaal duidelijk zijn dat deze zaak niet goed is afgehandeld.
nous ayons tous clairement conscience que ce dossier n'a pas été traité de manière adéquate.

Maar de kwestie waar we het vandaag over hebben is de moord op Robert McCartney, en het gaat erom dat we ervoor zorgen dat deze zaak onder de aandacht van het publiek blijft.
Mais nous débattons aujourd'hui du meurtre de Robert McCartney et il faut que cette affaire reste sous les feux de l'actualité.

Het is echter onaanvaardbaar dat deze zaak wordt gebruikt om fundamentele en onaantastbare menselijke waarden op te leggen,
Il est toutefois inacceptable de se servir de cette cause pour imposer l'introduction de valeurs humaines fondamentales et non négociables,

Gelet op het feit dat deze zaak nog steeds hangende is,
Vu que le procès est toujours en cours,

Ik denk dat deze zaak snel vergeten is
Je pense que ces faits ont été rapidement oubliés.

Je beseft toch dat deze zaak eigendom is van Heer Petyr Baelish,
Vous savez que cet établissement appartient au Lord Petyr Baelish,

Het moment dat deze zaak voorbij is,
À l'instant où cette affaire sera réglée,

Ik dacht dat deze zaak net als andere was van dat belachelijke advocatenkantoor,
Je trouvais cette affaire semblable aux autres affaires de ce… cabinet ridicule:

Ik wou dat ik kon bevestigen dat deze zaak opgelost is,
J'aimerais pouvoir confirmer que l'affaire est résolue,

Ik wil dit maar terloops zeggen om aan te duiden dat deze zaak nogal geïmproviseerd verloopt.
Je dis cela en passant pour montrer à quel point toute cette affaire est improvisée.

Als eerste onderzoeksrechter krijg ik de indruk dat deze zaak beneden mijn kunnen is.
Ll me semble qu'en tant que premier juge d'instruction,… cette affaire ne soit pas de ma compétence.

De heer Simmonds( PPE).-( EN) De commissaris was zo vriendelijk te zeggen dat deze zaak is besproken met de betrokken leden van het Parlement.
Simmonds(PPE).-(EN) Le commissaire a eu la bienveillance de dire que la question était discutée par les députés concernés.

Ik gebruik het juridische systeem dat tegen me wordt gebruikt en ik zorg dat deze zaak bij het oud vuil komt.
Je vais utiliser le système judiciaire qui m'attaque et je vais jeter toute cette affaire aux ordures.

De Commissie kan de geachte afgevaardigde mededelen dat deze zaak momenteel bij het Hofvan Justitie aanhangig is gemaakt
La Commission est en mesure d'informer l'honorable parlementaire que cette affaire est actuellement pendante devant la Cour de justice

Wij geloven ook dat deze zaak de noodzaak weergeeft voor de strijdkrachten,
Nous pensons également que cette affaire souligne le fait

wil ik u alleen mededelen dat deze zaak aan bod komt in het Groenboek over het arbeidsbestel en de indieningstermijn is 30 november.
j'aimerais simplement vous dire que cette question est abordée dans le Livre vert sur l'organisation du travail et que la date limite pour les présentations est le 30 novembre.

te reageren op de uitspraken van sommige Italiaanse leden, die beweren dat deze zaak alleen Italië aangaat
c'est de réagir contre les affirmations de certains collègues italiens qui disent que cette affaire ne concerne