DAT IK KEN - vertaling in Frans

• que je connaisse
• que je connais

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik ken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waarom behandelt elk gelukkig koppel, dat ik ken, me alsof ik gebroken ben,
Pourquoi chaque couple heureux que je connais, me traite comme

Trouwens, dit is het beste voorbeeld van inprinting door ervaring dat ik ken.
En fait, c'est le meilleur exemple d'illusion par l'expérience que je connaisse.

Een meisje dat ik ken uit New Orleans… wil wat Creolen hierheen halen om een tent naast het Fifth Avenue hotel te openen.
Une fille que je connais à la Nouvelle-Orléans veut ramener des Créoles. Ouvrir une taverne sur la 5e Avenue.

het 500Affiliates-team het meest professionele team is dat ik ken, ze geven me altijd handige tips.".
l'équipe 500Affiliates est la plus professionnelle que je connaisse. J'obtiens toujours des suggestions utiles.».

Geld heeft New Orleans niet gemaakt, toch niet het New Orleans dat ik ken en geld alleen zal het niet reddden.
L'argent n'a pas fait la Nouvelle Orleans… en tout cas pas la Nouvelle-Orléans que je connais. et l'argent tout seul ne la sauvera pas.

het beste milieutijdschrift dat ik ken.
le meilleur magazine écologiste que je connaisse».

Het hoofd is er niet afgesneden met een wapen dat ik ken en ik ken de meeste wapens.
On ne dirait pas que la tête a été coupée par une arme que je connais, et j'en connais la plupart.

Wat zeg je ervan als wij dit hele" leren kennen" ding meenemen naar een Italiaanse plek in Houston dat ik ken?
Que dirais-tu que nous apprenions à nous connaitre dans ce restaurant Italien à Houston que je connais?

want dat is het enige dat ik ken.
car c'est tout ce que je sais.

Zij is waarschijnlijk het tofste meisje dat ik ken en het meisje waarop Julian wachtte… sinds hij dit muntje in twee brak, heel lang geleden op een kermis.
Elle est probablement la fille la plus cool que je connaisse et la fille que Julian a attendu depuis qu'il a cassé en deux ce jeton il y a longtemps dans une foire.

Het enige gezelschap dat ik ken zijn de vrouwen
La seule compagnie que je connaisse sont celles/ceux qui me comprennent,

Voor mij is het het beste vitamine type product dat ik ken, ik neem het regelmatig zodra ik een daling in energie heb Ik ben blij dat je dat hebt gedaan!
Pour moi, c'est le meilleur produit de type vitamine que je connais. j'en prends régulièrement dès que j'ai une chute d'énergie!

Het is het meest complete product dat ik ken, in combinatie met magnesium en vitaminen die nuttig zijn bij het weerstaan van de verschillende vormen van stress veroorzaakt door dagelijkse emotionele spanningen
C'est le plus complet que je connaisse, en association de magnésium avec des vitamines utiles à la résistance aux différentes formes de stress provoqué par les tensions quotidiennes émotionnelles

uitgestrekte velden Er is geen ander land dat ik ken Waarin de mens zo vrij ademt Er is geen ander land dat ik ken Waarin de mens zo vrij ademt.
champs spacieux Il n'y a aucun pays que je connais Où homme respire aussi librement Il n'y a aucun pays que je connais Où homme respire aussi librement.

Het beste voorbeeld dat ik ken is een studie van 79.000 mannen, gevolgd gedurende 20 jaar,
Et bien, le meilleur exemple que je connaisse est une étude portant sur 79000 hommes,

Wat ik wil zeggen is dat ik kan voorkomen dat hij dat contract krijgt.
Je dis que, je peux les empêcher de répondre à cette offre.

Als ze wisten dat ik kon lopen, zouden ze me mijn pontiac afpakken.
S'ils savaient que je peux marcher, ils me prendraient ma Pontiac.

Een laken voorkwam dat ik kon zien hoe ze haar opensneden.
Ils ont tendu un drap devant Susan pour que je ne les voie pas l'ouvrir.

Is er een kans dat ik kan praten met Johnny?
Y a-t-il une chance que je puisse parler à Johnny?

Ik wou dat ik kon zeggen dat ik verbaasd was.
J'aimerais dire que je suis surprise. C'est ma faute.