DAT IK MOEST - vertaling in Frans

• que je devais
• qu'il fallait
• que je devrais
• que je dois
• que j'avais besoin

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

God zei dat ik moest boeten.
Dieu a dit que je devais me racheter.

Het ergste was nog dat ik moest stoppen met wiet roken.
Le pire, c'est que j'ai dû arrêter le shit.

En ik dacht dat ik moest kiezen.
Et je me suis dit que je devais faire un choix.

Ik wist niet dat ik moest zwijgen.
Je ne savais pas que j'étais censée ne pas lui dire.

Ik dacht dat ik moest zingen.
Je croyais que tu voulais que je chante.

Dat ze op ze zouden jagen en dat ik moest voelen hoe ze stierven.
Qu'on les chasse… et que je les sente mourir.

Zeg Shane dat het me spijt dat ik moest gaan.
Dis à Shane que je suis désolée, mais que j'ai dû y aller.

ik dacht dat dat hetgeen was dat ik moest doen.
que je pensais que c'était ce qu'il fallait faire.

Ik werd zo bang dat ik moest stoppen.
J'ai eu tellement peur que je me suis arrêtée.

Op een bepaald moment besefte ik dat ik moest kiezen.
À un certain moment, j'ai réalisé que je devais faire un choix.

Ze sprak een bericht in, dat ik moest bellen.
Elle a laissé un message pour que je la rappelle.

Ik heb alles gezien dat ik moest zien.
J'ai vu tout ce que j'ai besoin de voir.

Er waren zo veel zweepslagen en klappen dat ik moest stoppen.
Il y avait tellement de coups de fouets que j'ai dû me garer.

Tegelijkertijd wist ik dat ik moest overleven. En dat er voor mij geen vluchtweg was.
Mais en même temps, je savais que je devais survivre et qu'il n'y avait pas d'échappatoire pour moi.

Ik wist dat ik moest iets doen, maar dieetpillen hebben nog nooit iets
Je savais que je devais faire quelque chose, mais les pilules de régime ont

Ik wist dat ik iets moest veranderen toen de diagnose type-2 diabetes bij me werd gesteld.
J'ai su qu'il fallait que tout cela change lorsque mon médecin m'a diagnostiqué un diabète de type 2.

Helaas andere verplichtingen zorgde ervoor dat ik moest vertrekken vroeg,
Malheureusement autres engagements assuré que je devais partir tôt,

Ik wist niet, dat ik moest betalen, ik dacht dat het een date was.
Je ne savais pas… qu'il fallait que je paye- je croyais qu'on sortait ensemble.

Dat ik moest gaan praten met Lou Ann Heidinger,
Que je devrais parler à Lou Ann Heidinger,

een deel was zo klein dat ik moest dragen een vergrootglas om het te zien
une partie était si petite que je devais porter une loupe pour voir