DAT IK WAS - vertaling in Frans

• que j'étais
• que j'avais
• que j"étais
• que je suis
• que je sois
• que je étais

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waarom zei u dan dat ik hem was?
Alors, pourquoi avoir dit que c'était moi?

Ze zeiden dat ik was neergeschoten.
Ils m'ont dit qu'on m'avait tiré dessus.

Toen besefte ik dat ik was opgelicht.
J'ai compris que tu avais triché.

Je zou denken dat ik degene was die onze zoon had neergeschoten.
Elle aurait pensé que c'est moi qui a flingué notre fils.

Het is alweer een tijdje geleden dat ik hier was.
Ça fait un moment que c'est ici.

En voor één keer was de fles onzekerder dan dat ik was.
Et pour une fois, la bouteille était plus capricieuse que moi.

Ik kan me niet herinneren de laatste keer dat ik hier was.
Je me rappelle pas ma dernière fois ici. C'est tellement beau.

Ik deed me beter voor, dan dat ik was.
J'ai prétendu être meilleur que je ne suis.

Jij bent een tien keer ergere spion dan dat ik was.
Tu es dix fois pire que moi.

dacht dat ik was een beetje gek.
pensant que j'étais un peu fou.

Waarom zou de Sheriff denken dat ik hier was?
Pourquoi le shérif pensait que c'était moi?

Dus de schotel intelligenties nogmaals bevestigd dat ik was hun vertegenwoordiger, en in de communicatie met hen.
Ainsi, la soucoupe intelligences une fois de plus confirmé que j'étais leur représentant, et en communication avec eux.

Als ze wisten dat ik was vermist… dan… Zouden ze nooit in vrede kunnen leven of sterven.
S'ils avaient su que j'avais disparu… ils n'auraient pu vivre ou mourir en paix.

Daarna vertelde hij me dat ik was nu zijn vriendin
Ensuite, il m'a dit que j'étais maintenant sa petite amie

Het had een tijdje geleden dat ik was gegaan door die cowl fase
Cela faisait un moment que j'avais traversé cette phase de la cheminée

Hij liet me te zeggen dat ik was te kwetsbaar om met hem,
Il m"a laissé dire que j"étais trop fragile pour être avec lui,

Zijn ervaring overtuigde mij dat ik was eigenlijk een schrijver,
Son expérience m'a convaincu que j'étais en fait un écrivain,

ik het pakket opende dat ik was gestuurd, omdat hij geen idee had
j'ai ouvert le paquet que j'avais envoyé, car il n'avait aucune idée

deze gewichtsverlies pleisters echt werken- ik weet dat ik was sceptisch, ook.
ces patchs de perte de poids fonctionnent vraiment- je sais que j'étais sceptique, aussi.

ik wilde dat hij te denken dat ik was cool.
que je voulais lui faire penser que j"étais fraîche.